Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N까지 (뜻밖의 끝)

N까지 (뜻밖의 끝) — حتى … — إلى حدّ لم تكن لتتوقعه

حتى … — إلى حدّ لم تكن لتتوقعه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 5: 그런 일까지 있다니 (حتى هذا حدث؟ — ردّ الفعل على أخبار الحوادث والوقائع).

ماذا تعني

N까지 تضيف شيئًا آخر إلى قائمة — الشيء الذي تتوقعه أقل من غيره: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 'أنقذ رجل الإطفاء حتى قطة كانت داخل المتجر'. تحلّ محل 이/가 أو 을/를، ولا فرق مع وجود 받침: 트럭까지، 고양이까지. ومع الأدوات الأخرى تأتي بعدها: 할머니한테까지 'حتى لجدتي'، 은행에서까지 'حتى في البنك'، 뉴스에까지 'حتى في الأخبار'. وكثيرًا ما تسمعها مع N에 N 'فوق ذلك': 경찰에 소방차까지 'الشرطة — وحتى سيارات الإطفاء'. وخلافًا لـ 마저 (الدرس 4B-1) التي تشير إلى آخر شيء سيئ يتراكم، و조차 التي تعني 'ولا حتى' وتأتي عادةً مع النفي، فإن 까지 تقول ببساطة 'إلى هذا الحد' — لذلك تناسب الأخبار السيئة (사기 전화까지 왔어요) والأخبار الجيدة (장학금에 상까지 받았어요) على السواء. وكثيرًا ما تأتي مع -다니 (الدرس 3B-8) حين يصعب عليك التصديق: 그런 일까지 있다니! و까지 في 서울에서 부산까지 (الدرس 1B-4) هي الكلمة نفسها التي تدل على نقطة النهاية.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N까지 = حتى … — القائمة تستمر حتى أكثر عنصر مفاجئ: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. تحلّ محل 이/가 و을/를 (고양이까지 구했어요)، ولا فرق مع وجود 받침. ومع الأدوات الأخرى تأتي بعدها: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
• قارن: 도 = أيضًا · 까지 = حتى (مفاجأة — خير أو شر) · 마저 = حتى الأخير، سيئة تقريبًا دائمًا (الدرس 4B-1) · 조차 = ولا حتى (مع النفي). وفقط 까지 تبدو صحيحة في الأخبار السارة: 장학금에 상까지 받았어요!

أمثلة

• 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
• 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
• 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
• 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
• N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 6.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — لا يمكن أن … · … مستحيل — عبارة قوية بمعنى «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا»
• V-기(가) 무섭게 — لحظة … · ما إن … حتى — أسرع مما تتصوّر
• A/V-(으)나 — لكن … (في الكتابة) — صيغة -지만 في الأخبار والإعلانات والنشرات الجوية

← A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다كل القواعدV-기(가) 무섭게 →