Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — даже … — вплоть до того, чего вы никак не ожидаете
Даже … — вплоть до того, чего вы никак не ожидаете. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 5: 그런 일까지 있다니 (И такое случилось? — реакция на новости об авариях и происшествиях).
Значение
79|N까지 добавляет в список ещё одну вещь — ту, которую вы ожидали меньше всего: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 «пожарный спас даже кошку, которая была в магазине». Оно заменяет 이/가 или 을/를, а 받침 значения не имеет: 트럭까지, 고양이까지. С другими частицами оно ставится после них: 할머니한테까지 «даже бабушке», 은행에서까지 «даже в банке», 뉴스에까지 «даже в новостях». Часто его слышно с N에 N «вдобавок»: 경찰에 소방차까지 «полиция — и даже пожарные машины». В отличие от 마저 (урок 4B-1), которое отмечает последнюю неприятность, добавившуюся ко всему, и от 조차, означающего «даже не» и обычно идущего с отрицанием, 까지 просто говорит «вплоть до этого» — поэтому подходит и для плохих новостей (사기 전화까지 왔어요), и для хороших (장학금에 상까지 받았어요). Часто оно сочетается с -다니 (урок 3B-8), когда в это трудно поверить: 그런 일까지 있다니! 까지 в 서울에서 부산까지 (урок 1B-4) — то же слово, отмечающее конечную точку.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
Главное
- 78|N까지 = даже … — список продолжается вплоть до самого неожиданного пункта: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. Оно заменяет 이/가 и 을/를 (고양이까지 구했어요), а 받침 значения не имеет. С другими частицами оно ставится после них: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- Сравните: 도 = тоже · 까지 = даже (неожиданность — хорошая или плохая) · 마저 = даже последнее, почти всегда плохое (урок 4B-1) · 조차 = даже не (с отрицанием). В радостных новостях уместно только 까지: 장학금에 상까지 받았어요!
Примеры
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-1, урок 6.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — не может быть, чтобы … · … не может быть — сильное «это не может быть правдой»
- V-기(가) 무섭게 — в тот момент, когда … · как только … — быстрее, чем вы думаете
- A/V-(으)나 — но … (в письменной речи) — -지만 новостей, объявлений и прогнозов