Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-기(가) 무섭게
V-기(가) 무섭게 — в тот момент, когда … · как только … — быстрее, чем вы думаете
В тот момент, когда … · как только … — быстрее, чем вы думаете. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 5: 그런 일까지 있다니 (И такое случилось? — реакция на новости об авариях и происшествиях).
Значение
V-기(가) 무섭게 связывает два события без промежутка — второе следует за первым так быстро, что это почти страшно (무섭다): 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요 «пожарные приехали в тот же миг, как начался пожар». Добавьте 기가 무섭게 к основе первого глагола; 가 часто опускают, особенно в речи: 끝나기 무섭게. Близко к -자마자 (Урок 3A-10), но сильнее и ярче, поэтому подходит для рассказов, новостей и лёгкого дружеского преувеличения: 월급을 받기가 무섭게 다 써요 «зарплата кончается в тот же миг, как придёт». Два ограничения: вторая половина констатирует, что случилось или обычно случается, поэтому она не может быть просьбой, предложением или обещанием (도착하자마자 전화하세요, а не 도착하기가 무섭게 …); и -았/었- никогда не ставится перед ним — время ставится на последний глагол: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요. Используется только с глаголами и чаще всего о других людях или вещах, а не о ваших собственных планах.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-기(가) 무섭게 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 기가 무섭게 (가는 빼도 돼요) | 끝나다 + 기가 무섭게 → 끝나기가 무섭게 |
Главное
- V-기(가) 무섭게 = как только … — так быстро, что почти страшно: первое действие + 기가 무섭게, затем то, что произошло сразу после: 끝나기가 무섭게 · 나오기가 무섭게. 가 можно опустить (끝나기 무섭게). Только глаголы, без -았/었- перед ним.
- Как -자마자 (урок 3A-10), но сильнее и красочнее — часто о других людях или вещах, в рассказах и в новостях. После него идёт факт (что произошло или привычка) — никогда -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
Примеры
- 앞의 일이 일어나고 바로, 무서울 정도로 빨리 뒤의 일이 일어날 때 써요: 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요.
- 동사 + 기가 무섭게. 가는 빼도 돼요: 끝나기 무섭게.
- 3A 10과 -자마자와 비슷하지만 더 강하고, 실제보다 조금 더 크게 말하는 느낌이에요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요는 ✗: 도착하자마자 연락하세요. (-기가 무섭게 ✗)
- 앞에 -았/었-을 붙이지 않아요. 시제는 끝에: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — не может быть, чтобы … · … не может быть — сильное «это не может быть правдой»
- N까지 (뜻밖의 끝) — даже … — вплоть до того, чего вы никак не ожидаете
- A/V-(으)나 — но … (в письменной речи) — -지만 новостей, объявлений и прогнозов