Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-기(가) 무섭게
V-기(가) 무섭게 — à l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait
À l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 5 : 그런 일까지 있다니 (Même ça est arrivé ? — réagir aux nouvelles d'accidents et d'incidents).
Ce que cela veut dire
V-기(가) 무섭게 relie deux événements sans aucun intervalle entre eux — le second suit le premier si vite que c'en est presque effrayant (무섭다) : 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요 « les camions de pompiers sont arrivés à l'instant où l'incendie s'est déclaré ». Ajoutez 기가 무섭게 au radical du premier verbe ; 가 est souvent omis, surtout à l'oral : 끝나기 무섭게. Il est proche de -자마자 (Leçon 3A-10), mais plus fort et plus vivant, ce qui convient aux récits, à la presse et à une petite exagération amicale : 월급을 받기가 무섭게 다 써요 « mon salaire est parti à l'instant où il arrive ». Deux limites : la seconde moitié énonce ce qui s'est passé ou ce qui se passe d'habitude, donc elle ne peut pas être une demande, une suggestion ou une promesse (도착하자마자 전화하세요, pas 도착하기가 무섭게 …) ; et -았/었- ne se met jamais devant — le temps se met sur le verbe final : 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요. Il s'emploie avec les verbes seulement, et le plus souvent à propos d'autres personnes ou choses plutôt que de vos propres projets.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-기(가) 무섭게 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 기가 무섭게 (가는 빼도 돼요) | 끝나다 + 기가 무섭게 → 끝나기가 무섭게 |
Points clés
- V-기(가) 무섭게 = dès que … — si vite que c'en est presque effrayant : la première action + 기가 무섭게, puis ce qui s'est passé juste après : 끝나기가 무섭게 · 나오기가 무섭게. 가 peut être omis (끝나기 무섭게). Verbes seulement, sans -았/었- devant.
- Comme -자마자 (Leçon 3A-10), mais plus fort et plus coloré — souvent à propos d'autres personnes ou choses, dans les récits et la presse. Ensuite vient un fait (ce qui s'est passé, ou une habitude) — jamais -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
Exemples
- 앞의 일이 일어나고 바로, 무서울 정도로 빨리 뒤의 일이 일어날 때 써요: 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요.
- 동사 + 기가 무섭게. 가는 빼도 돼요: 끝나기 무섭게.
- 3A 10과 -자마자와 비슷하지만 더 강하고, 실제보다 조금 더 크게 말하는 느낌이에요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요는 ✗: 도착하자마자 연락하세요. (-기가 무섭게 ✗)
- 앞에 -았/었-을 붙이지 않아요. 시제는 끝에: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut pas être vrai »
- N까지 (뜻밖의 끝) — même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu
- A/V-(으)나 — mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions