Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-기(가) 무섭게
V-기(가) 무섭게 — ngay khi … · vừa … thì đã … — nhanh hơn bạn tưởng
Ngay khi … · vừa … thì đã … — nhanh hơn bạn tưởng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 5: 그런 일까지 있다니 (Đến cả chuyện đó cũng xảy ra à? — phản ứng trước tin tức về tai nạn và sự cố).
Ý nghĩa
V-기(가) 무섭게 nối hai sự việc không có khoảng cách giữa chúng — việc thứ hai theo sau việc thứ nhất nhanh đến mức gần như đáng sợ (무섭다): 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요 'đám cháy vừa bùng lên là xe cứu hỏa đã đến'. Gắn 기가 무섭게 vào thân của động từ thứ nhất; 가 thường được lược, đặc biệt trong lời nói: 끝나기 무섭게. Nó gần với -자마자 (Bài 3A-10), nhưng mạnh hơn và sinh động hơn, nên hợp với câu chuyện, bản tin và một chút phóng đại thân thiện: 월급을 받기가 무섭게 다 써요 'lương vừa về là hết sạch ngay'. Hai giới hạn: nửa sau nêu điều đã xảy ra hoặc điều thường xảy ra, nên không thể là lời nhờ, lời đề nghị hay lời hứa (도착하자마자 전화하세요, không phải 도착하기가 무섭게 …); và -았/었- không bao giờ đứng trước nó — thì được chia ở động từ cuối: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요. Nó chỉ dùng với động từ, và thường nói về người hoặc vật khác hơn là kế hoạch của chính bạn.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-기(가) 무섭게 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 기가 무섭게 (가는 빼도 돼요) | 끝나다 + 기가 무섭게 → 끝나기가 무섭게 |
Điểm chính
- V-기(가) 무섭게 = ngay khi … — nhanh đến mức gần như đáng sợ: hành động thứ nhất + 기가 무섭게, rồi điều xảy ra ngay sau đó: 끝나기가 무섭게 · 나오기가 무섭게. 가 có thể được lược (끝나기 무섭게). Chỉ dùng với động từ, không có -았/었- ở phía trước.
- Giống -자마자 (Bài 3A-10), nhưng mạnh hơn và sinh động hơn — thường nói về người hoặc vật khác, trong câu chuyện và bản tin. Phía sau là một sự việc (điều đã xảy ra, hoặc một thói quen) — không bao giờ là -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
Ví dụ
- 앞의 일이 일어나고 바로, 무서울 정도로 빨리 뒤의 일이 일어날 때 써요: 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요.
- 동사 + 기가 무섭게. 가는 빼도 돼요: 끝나기 무섭게.
- 3A 10과 -자마자와 비슷하지만 더 강하고, 실제보다 조금 더 크게 말하는 느낌이에요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요는 ✗: 도착하자마자 연락하세요. (-기가 무섭게 ✗)
- 앞에 -았/었-을 붙이지 않아요. 시제는 끝에: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 10.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — không đời nào … · … không thể nào — một câu 'không thể nào có chuyện đó' mạnh mẽ
- N까지 (뜻밖의 끝) — đến cả … — đi xa đến mức điều bạn không bao giờ ngờ tới
- A/V-(으)나 — nhưng … (trong văn viết) — -지만 của bản tin, thông báo và dự báo