Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-기(가) 무섭게
V-기(가) 무섭게 — en el instante en que … · apenas … cuando … : más rápido de lo que creerías
En el instante en que … · apenas … cuando … : más rápido de lo que creerías. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 5: 그런 일까지 있다니 (¿Hasta eso pasó? Reaccionar a noticias de accidentes e incidentes).
Qué significa
V-기(가) 무섭게 une dos sucesos sin pausa entre ellos: el segundo sigue al primero tan rápido que casi da miedo (무섭다): 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요 "los carros de bomberos llegaron en el instante en que se declaró el incendio". Añade 기가 무섭게 a la raíz del primer verbo; 가 suele omitirse, sobre todo al hablar: 끝나기 무섭게. Se parece a -자마자 (Lección 3A-10), pero es más fuerte y más vívido, así que va bien en relatos, noticias y una exageración amistosa: 월급을 받기가 무섭게 다 써요 "el sueldo se me acaba en cuanto llega". Dos límites: la segunda mitad enuncia lo que pasó o lo que suele pasar, así que no puede ser una petición, una sugerencia ni una promesa (도착하자마자 전화하세요, no 도착하기가 무섭게 …); y -았/었- nunca va antes: el tiempo va en el verbo final: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요. Se usa solo con verbos, y casi siempre sobre otras personas o cosas, no sobre tus propios planes.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-기(가) 무섭게 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 기가 무섭게 (가는 빼도 돼요) | 끝나다 + 기가 무섭게 → 끝나기가 무섭게 |
Puntos clave
- V-기(가) 무섭게 = en cuanto … : tan rápido que casi da miedo: la primera acción + 기가 무섭게, y luego lo que pasó enseguida: 끝나기가 무섭게 · 나오기가 무섭게. 가 se puede omitir (끝나기 무섭게). Solo verbos, sin -았/었- delante.
- Como -자마자 (Lección 3A-10), pero más fuerte y más colorido, a menudo sobre otras personas o cosas, en relatos y en las noticias. Después viene un hecho (lo que pasó o un hábito), nunca -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요.
Ejemplos
- 앞의 일이 일어나고 바로, 무서울 정도로 빨리 뒤의 일이 일어날 때 써요: 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요.
- 동사 + 기가 무섭게. 가는 빼도 돼요: 끝나기 무섭게.
- 3A 10과 -자마자와 비슷하지만 더 강하고, 실제보다 조금 더 크게 말하는 느낌이에요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요는 ✗: 도착하자마자 연락하세요. (-기가 무섭게 ✗)
- 앞에 -았/었-을 붙이지 않아요. 시제는 끝에: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 10.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — no hay forma de que … · … no puede ser: un fuerte "eso no puede ser verdad"
- N까지 (뜻밖의 끝) — incluso … : hasta algo que nunca esperarías
- A/V-(으)나 — pero … (por escrito): el -지만 de las noticias, los avisos y los pronósticos