Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-(으)나
A/V-(으)나 — pero … (por escrito): el -지만 de las noticias, los avisos y los pronósticos
Pero … (por escrito): el -지만 de las noticias, los avisos y los pronósticos. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 5: 그런 일까지 있다니 (¿Hasta eso pasó? Reaccionar a noticias de accidentes e incidentes).
Qué significa
-(으)나 une dos hechos que van en direcciones distintas, igual que -지만 (Lección 1A-11), pero pertenece a la escritura: noticias, avisos oficiales, pronósticos, informes y ensayos. 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다 "el incendio fue grande, pero nadie resultó herido". Después de una raíz con 받침 añade -으나 (많으나, 없으나); después de una vocal añade -나 (크나, 오나); una raíz que termina en ㄹ pierde su ㄹ, como ante ㄴ (길다 → 기나, 멀다 → 머나, 힘들다 → 힘드나). Como las noticias informan de lo que ha pasado, encontrarás con más frecuencia la forma del pasado: -았/었으나 (났으나, 노력했으나). Los pronósticos del tiempo usan -겠으나: 비는 그치겠으나 바람이 강하게 불겠습니다. En la conversación cotidiana -(으)나 suena rígido, como leer las noticias en voz alta, así que di en cambio -지만 o -는데. No lo confundas con N(이)나 "o" (Lección 2A-1): 비나 눈 son dos sustantivos; el -(으)나 de hoy siempre va después de la raíz de un verbo o un adjetivo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으나 | 받침 O (지난 일 -았/었으나 · 예보 -겠으나도 여기) | 많다 + 으나 → 많으나 |
| -나 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ이 빠져요) | 크다 + 나 → 크나 |
Puntos clave
- -(으)나 = pero: el -지만 de la escritura (noticias, informes, avisos, pronósticos). 받침 O → 으나 (많으나 · 없으나) · 받침 X → 나 (크나 · 오나) · una ㄹ 받침 pierde su ㄹ (길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나). Pasado → -았/었으나 (났으나 · 노력했으나) · pronóstico → -겠으나.
- En una conversación suena rígido: di -지만 o -는데. No lo confundas con N(이)나 "o" (Lección 2A-1): -(으)나 siempre sigue a la raíz de un verbo o un adjetivo.
Ejemplos
- 뉴스 · 보고서 · 안내문에서 -지만 대신 써요: 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다.
- 받침 O → -으나(많으나 · 없으나), 받침 X → -나(크나 · 오나).
- ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나.
- 지난 일은 -았/었으나(났으나 · 노력했으나), 날씨 예보는 -겠으나(그치겠으나).
- 말할 때는 -지만 · -는데를 써요. -(으)나는 글과 뉴스의 말이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 10.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — no hay forma de que … · … no puede ser: un fuerte "eso no puede ser verdad"
- N까지 (뜻밖의 끝) — incluso … : hasta algo que nunca esperarías
- V-기(가) 무섭게 — en el instante en que … · apenas … cuando … : más rápido de lo que creerías