Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-(으)나
A/V-(으)나 — но … (в письменной речи) — -지만 новостей, объявлений и прогнозов
Но … (в письменной речи) — -지만 новостей, объявлений и прогнозов. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 5: 그런 일까지 있다니 (И такое случилось? — реакция на новости об авариях и происшествиях).
Значение
-(으)나 соединяет два факта, тянущих в разные стороны, в точности как -지만 (урок 1A-11), — но принадлежит письменной речи: новостным сообщениям, официальным объявлениям, прогнозам, отчётам и сочинениям. 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다 «пожар был сильный, но никто не пострадал». После основы с 받침 добавляется -으나 (많으나, 없으나); после гласной — -나 (크나, 오나); основа на ㄹ теряет ㄹ, как и перед ㄴ (길다 → 기나, 멀다 → 머나, 힘들다 → 힘드나). Поскольку новости сообщают о том, что произошло, чаще всего вы встретите форму прошедшего времени: -았/었으나 (났으나, 노력했으나). Прогнозы погоды используют -겠으나: 비는 그치겠으나 바람이 강하게 불겠습니다. В повседневной беседе -(으)나 звучит чопорно — как чтение новостей вслух, — поэтому говорите -지만 или -는데. Не путайте с N(이)나 «или» (урок 2A-1): 비나 눈 — это два существительных; сегодняшнее -(으)나 всегда стоит после основы глагола или прилагательного.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으나 | 받침 O (지난 일 -았/었으나 · 예보 -겠으나도 여기) | 많다 + 으나 → 많으나 |
| -나 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ이 빠져요) | 크다 + 나 → 크나 |
Главное
- -(으)나 = но — письменное -지만 (новости, отчёты, объявления, прогнозы). 받침 O → 으나 (많으나 · 없으나) · 받침 X → 나 (크나 · 오나) · ㄹ 받침 теряет ㄹ (길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나). Прошедшее → -았/었으나 (났으나 · 노력했으나) · прогноз → -겠으나.
- В разговоре звучит скованно — говорите -지만 или -는데. Не путайте с N(이)나 «или» (урок 2A-1): -(으)나 всегда присоединяется к основе глагола или прилагательного.
Примеры
- 뉴스 · 보고서 · 안내문에서 -지만 대신 써요: 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다.
- 받침 O → -으나(많으나 · 없으나), 받침 X → -나(크나 · 오나).
- ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나.
- 지난 일은 -았/었으나(났으나 · 노력했으나), 날씨 예보는 -겠으나(그치겠으나).
- 말할 때는 -지만 · -는데를 써요. -(으)나는 글과 뉴스의 말이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — не может быть, чтобы … · … не может быть — сильное «это не может быть правдой»
- N까지 (뜻밖의 끝) — даже … — вплоть до того, чего вы никак не ожидаете
- V-기(가) 무섭게 — в тот момент, когда … · как только … — быстрее, чем вы думаете