Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — заодно · раз уж вы (уже) там — добавить ещё одно дело в ту же поездку
Заодно · раз уж вы (уже) там — добавить ещё одно дело в ту же поездку. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 6: 여행의 즐거움 (Радость путешествий — заодно, и вместо того, чтобы…).
Значение
-는 김에 говорит, что вы всё равно делаете одно дело и воспользуетесь случаем, чтобы сделать другое: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 «Я всё равно еду в Пусан, так что загляну и в мастерскую Чимин». Первое действие — причина, по которой вы идёте, или то, что вы и собирались делать; второе — добавка. Добавьте 는 김에 к любой основе глагола, с 받침 или без (가는 김에, 찾는 김에); основа на ㄹ теряет её (만들다 → 만드는 김에). Когда первое действие уже произошло — вы приехали, вы уже там — используйте -(으)ㄴ 김에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 «раз уж я был на Чечжу, я прошёл и тропу Оллэ», 여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 «раз уж вы проделали такой путь, останьтесь ещё на день». -았/었- никогда не добавляется перед 김에; время всего предложения ставится в самом конце. Устойчивое выражение 말이 나온 김에 «раз уж об этом зашла речь» позволяет поднять тему, связанную с только что сказанным. Два родственника: -는 길에 (урок 3B-6) означает «по дороге», пока вы в движении, а 김에 не может давать причину — для «шёл дождь, поэтому я купил зонт» используйте -아/어서, а не 김에. В просьбах 김에 делает одолжение небольшим: 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — вы же всё равно идёте.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
Главное
- V-는 김에 = я всё равно делаю A (сейчас или скоро), так что сделаю и B: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A — причина, по которой вы идёте; B — бонус. Только глаголы, с 받침 или без (가는 김에 · 찾는 김에); ㄹ выпадает (만들다 → 만드는 김에).
- V-(으)ㄴ 김에 = A уже случилось, значит, и B тоже: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. -았/었- никогда не ставится перед ним (갔는 김에 ✗) — время ставится в самом конце: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
Примеры
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 13; Yonsei University Korean 4-2, урок 13; Sogang University Korean 5A, урок 6; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 13; Hongik University Korean 4A, урок 1; Hanyang University Korean 4-1, урок 4.
Также в этом уроке
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — может быть, потому что … · возможно, это потому что … — осторожное предположение о причине
- V-느니 (차라리) — чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол
- N(이)면 N(이)면 — будь то A или B — хорошо во всех отношениях, одно за другим