Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — madem oradasınız · (zaten) oraya gitmişken — aynı yolculuğa bir şey daha eklemek
Madem oradasınız · (zaten) oraya gitmişken — aynı yolculuğa bir şey daha eklemek. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 6: 여행의 즐거움 (Seyahatin keyfi — bu arada ve bunun yerine…).
Ne anlama gelir
-는 김에, bir şeyi zaten yaptığınızı ve fırsattan yararlanıp bir başkasını yapacağınızı söyler: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 'Zaten Busan'a gidiyorum, Jimin'in atölyesine de uğrayacağım'. İlk eylem gitme nedeniniz ya da yapmayı planladığınız şeydir; ikincisi eklediğiniz ekstradır. 는 김에'yi 받침 olsun olmasın herhangi bir fiil köküne ekleyin (가는 김에, 찾는 김에); ㄹ ile biten kök onu düşürür (만들다 → 만드는 김에). İlk eylem zaten olmuşsa — vardınız, zaten oradasınız — -(으)ㄴ 김에 kullanın: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 'Jeju'ya gitmişken bir Olle yolunda da yürüdüm', 여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 'Madem buraya kadar geldiniz, bir gün daha kalın'. 김에'den önce asla -았/었- eklenmez; bütün cümlenin zamanı en sona gelir. Sabit ifade 말이 나온 김에 'lafı açılmışken', az önce söylenenle ilgili bir şeyi gündeme getirmenize izin verir. İki kuzeni: -는 길에 (Ders 3B-6) hareket hâlindeyken 'yolda' demektir ve 김에 bir neden veremez — 'yağmur yağdı, bu yüzden şemsiye aldım' için 김에 değil -아/어서 kullanın. Ricalarda 김에 bir iyiliği küçük gösterir: 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — zaten gidiyorsunuz.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
Önemli noktalar
- V-는 김에 = zaten A yapıyorum (şimdi veya yakında), o yüzden B'yi de yaparım: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A gitme nedeninizdir; B bonustur. Yalnızca fiillerle, 받침 olsun olmasın (가는 김에 · 찾는 김에); ㄹ düşer (만들다 → 만드는 김에).
- V-(으)ㄴ 김에 = A zaten oldu, B de öyle: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. Önüne asla -았/었- gelmez (갔는 김에 ✗) — zaman eki en sona gelir: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
Örnekler
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 13; Yonsei University Korece 4-2, ders 13; Sogang University Korece 5A, ders 6; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 13; Hongik University Korece 4A, ders 1; Hanyang University Korece 4-1, ders 4.
Bu derste ayrıca
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — belki … yüzünden · belki de … olduğu için — nedene dair temkinli bir tahmin
- V-느니 (차라리) — … yerine · … yapmayı tercih ederim — iki kötüden iyisini seçme
- N(이)면 N(이)면 — ister A olsun ister B — her bakımdan iyi, bir şey diğerinin ardından