Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ما دمتَ هناك · بما أنك (بالفعل) هناك — إضافة شيء آخر إلى الرحلة نفسها
ما دمتَ هناك · بما أنك (بالفعل) هناك — إضافة شيء آخر إلى الرحلة نفسها. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 6: 여행의 즐거움 (متعة السفر — بالمناسبة، وبدلًا من…).
ماذا تعني
-는 김에 تقول إنك تفعل شيئًا على أي حال وستستغل الفرصة لتفعل شيئًا آخر: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 'سأذهب إلى بوسان على أي حال، فسأمرّ على مشغل جيمين أيضًا'. الفعل الأول هو سبب ذهابك أو ما كنتَ ستفعله؛ والثاني هو الإضافة. أضف 는 김에 إلى جذع أي فعل، سواء كان فيه 받침 أم لا (가는 김에, 찾는 김에)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يحذفها (만들다 ← 만드는 김에). وعندما يكون الفعل الأول قد حدث بالفعل — وصلتَ، أنت هناك بالفعل — استخدم -(으)ㄴ 김에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 'بما أنني كنتُ في جيجو، مشيتُ في مسار أولليه أيضًا'، 여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 'بما أنك جئتَ إلى هنا، ابقَ يومًا آخر'. ولا يُضاف -았/었- قبل 김에 أبدًا؛ وزمن الجملة كلها يأتي في النهاية تمامًا. والعبارة الثابتة 말이 나온 김에 'بما أن الحديث جاء على ذكره' تتيح لك أن تطرح شيئًا متصلًا بما قيل للتو. وقريبتان: -는 길에 (الدرس 3B-6) تعني 'في الطريق'، بينما تتحرك، و김에 لا يمكنها أن تعطي سببًا — فلقول 'أمطرت فاشتريتُ مظلة'، استخدم -아/어서 لا 김에. وفي الطلبات تجعل 김에 المعروف يبدو صغيرًا: 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — فأنت ذاهب على أي حال.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
النقاط الرئيسية
- V-는 김에 = أنا أفعل A على أي حال (الآن أو قريبًا)، لذا سأفعل B أيضًا: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A هو سبب ذهابك؛ وB هو المكسب الإضافي. للأفعال فقط، سواء وُجدت 받침 أم لا (가는 김에 · 찾는 김에)؛ تُحذف ㄹ (만들다 → 만드는 김에).
- V-(으)ㄴ 김에 = A حدث بالفعل، فكذلك B: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. ولا يأتي -았/었- قبلها أبدًا (갔는 김에 ✗) — فالزمن في نهاية الجملة تمامًا: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
أمثلة
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 13; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 13; Sogang University الكورية 5A، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 13; Hongik University الكورية 4A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — ربما لأن … · لعلّ السبب أن … — تخمين حذر للسبب
- V-느니 (차라리) — بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين
- N(이)면 N(이)면 — سواء كان A أو B — جيد من كل الجوانب، شيء تلو الآخر