Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — ربما لأن … · لعلّ السبب أن … — تخمين حذر للسبب
ربما لأن … · لعلّ السبب أن … — تخمين حذر للسبب. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 6: 여행의 즐거움 (متعة السفر — بالمناسبة، وبدلًا من…).
ماذا تعني
-아/어서인지 تقدّم سببًا لست متأكدًا منه: 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요 «ربما لأن الطقس كان جميلًا، كان هناك أناس كثيرون على الشاطئ». إنها -아/어서 «لأن» متبوعة بـ 인지 «ما إذا كان»، فالمتكلم يقول في الحقيقة «سواء أكان بسبب …، (لكن) …». كوّنها تمامًا مثل -아/어서: بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 아서인지 (많아서인지, 와서인지)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 어서인지 (걸어서인지 — شاذ ㄷ؛ 더워서인지 — شاذ ㅂ)، و하다 تصبح 해서인지 (피곤해서인지). ومع الاسم استخدم N(이)라서인지 — الصيغة الأكثر شيوعًا في الكلام — أو N(이)어서인지: 연휴라서인지, 주말이라서인지, 금요일이어서인지. وكما في -아/어서، لا تأخذ -았/었- أبدًا (왔어서인지 ✗)؛ ويأتي الزمن من نهاية الجملة: 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요. وفي المحادثة كثيرًا ما يقول الكوريون الصيغة الأطول -아/어서 그런지 بالمعنى نفسه؛ و-아/어서인지 أقصر قليلًا وهي ما ستراه أكثر في الأخبار والمراجعات والمنشورات. ولأنها تخمّن فقط ولا تلوم أحدًا، فهي طريقة مهذّبة لشرح مشكلة: 주말이라서인지 길이 많이 막히네요. وكثيرًا ما تأتي معها كلمات مثل 아마 و어쩌면.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아서인지 | ㅏ · ㅗ | 많다 + 아서인지 → 많아서인지 |
| -어서인지 · 해서인지 | 그 외 · 하다 (ㄷ · ㅂ 불규칙 조심) | 걷다 (ㄷ) + 어서인지 → 걸어서인지 |
| N(이)라서인지 · N(이)어서인지 | 명사 — 받침 O 이라서 · 이어서 / 받침 X 라서 · 여서 | 연휴 + 라서인지 → 연휴라서인지 |
النقاط الرئيسية
- -아/어서인지 = ربما لأن … (لست متأكدًا): -아/어서 «لأن» + 인지 «ما إذا كان». ㅏ · ㅗ ← 아서인지 (많아서인지 · 와서인지) · وغيرها ← 어서인지 (걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 ← 해서인지 (피곤해서인지).
- مع اسم: N(이)라서인지 (أكثر شيوعًا في الكلام) أو N(이)어서인지 — 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지. لا يوضع -았/었- قبله (왔어서인지 ✗)؛ ويوضع الزمن في النهاية. وفي المحادثة يقول الناس أيضًا -아/어서 그런지.
أمثلة
- 이유를 잘 모를 때, 아마 그것 때문인 것 같다고 조심스럽게 말할 때 써요: 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
- ㅏ · ㅗ → -아서인지(많아서인지 · 와서인지) · 그 외 → -어서인지(걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 → 해서인지(피곤해서인지).
- 명사는 N(이)라서인지 · N(이)어서인지: 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지.
- -았/었-을 앞에 붙이지 않아요(왔어서인지 ✗). 시제는 문장 끝에: 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요.
- 말할 때는 -아/어서 그런지도 많이 써요. -아/어서인지가 조금 더 짧고, 글이나 뉴스에서 더 많이 보여요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5B، الدرس 1; Hongik University الكورية 4B، الدرس 8; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ما دمتَ هناك · بما أنك (بالفعل) هناك — إضافة شيء آخر إلى الرحلة نفسها
- V-느니 (차라리) — بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين
- N(이)면 N(이)면 — سواء كان A أو B — جيد من كل الجوانب، شيء تلو الآخر