Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une supposition prudente sur la raison
Peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une supposition prudente sur la raison. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 6 : 여행의 즐거움 (La joie de voyager — tant qu'on y est, et plutôt que …).
Ce que cela veut dire
-아/어서인지 propose une raison dont vous n'êtes pas sûr : 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요 « peut-être parce qu'il faisait beau, il y avait beaucoup de monde à la plage ». C'est -아/어서 « parce que » suivi de 인지 « si c'est », le locuteur dit donc en réalité « que ce soit à cause de …, (mais) … ». Construisez-le exactement comme -아/어서 : après ㅏ ou ㅗ, 아서인지 (많아서인지, 와서인지), après les autres voyelles 어서인지 (걸어서인지 — irrégulier en ㄷ ; 더워서인지 — irrégulier en ㅂ), et 하다 devient 해서인지 (피곤해서인지). Avec un nom, employez N(이)라서인지 — la forme la plus courante à l'oral — ou N(이)어서인지 : 연휴라서인지, 주말이라서인지, 금요일이어서인지. Comme -아/어서, il ne prend jamais -았/었- (왔어서인지 ✗) ; le temps vient de la fin de la phrase : 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요. En conversation, les Coréens disent souvent le plus long -아/어서 그런지, avec le même sens ; -아/어서인지 est un peu plus court et c'est celui que vous verrez le plus dans la presse, les avis et les publications. Comme il ne fait que supposer et n'accuse personne, c'est une façon polie d'expliquer un problème : 주말이라서인지 길이 많이 막히네요. Des mots comme 아마 et 어쩌면 l'accompagnent souvent.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아서인지 | ㅏ · ㅗ | 많다 + 아서인지 → 많아서인지 |
| -어서인지 · 해서인지 | 그 외 · 하다 (ㄷ · ㅂ 불규칙 조심) | 걷다 (ㄷ) + 어서인지 → 걸어서인지 |
| N(이)라서인지 · N(이)어서인지 | 명사 — 받침 O 이라서 · 이어서 / 받침 X 라서 · 여서 | 연휴 + 라서인지 → 연휴라서인지 |
Points clés
- -아/어서인지 = peut-être parce que … (je n'en suis pas sûr) : -아/어서 « parce que » + 인지 « si c'est ». ㅏ · ㅗ → 아서인지 (많아서인지 · 와서인지) · autres → 어서인지 (걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 → 해서인지 (피곤해서인지).
- Avec un nom : N(이)라서인지 (plus courant à l'oral) ou N(이)어서인지 — 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지. Pas de -았/었- devant (왔어서인지 ✗) ; le temps se met à la fin. En conversation, on dit aussi -아/어서 그런지.
Exemples
- 이유를 잘 모를 때, 아마 그것 때문인 것 같다고 조심스럽게 말할 때 써요: 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
- ㅏ · ㅗ → -아서인지(많아서인지 · 와서인지) · 그 외 → -어서인지(걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 → 해서인지(피곤해서인지).
- 명사는 N(이)라서인지 · N(이)어서인지: 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지.
- -았/었-을 앞에 붙이지 않아요(왔어서인지 ✗). 시제는 문장 끝에: 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요.
- 말할 때는 -아/어서 그런지도 많이 써요. -아/어서인지가 조금 더 짧고, 글이나 뉴스에서 더 많이 보여요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 1; Hongik University Korean 4B, leçon 8; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — tant que vous y êtes · puisque vous y êtes (déjà) — ajouter une chose de plus au même voyage
- V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux
- N(이)면 N(이)면 — que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre