여행의 즐거움 — La joie de voyager — tant qu'on y est, et plutôt que …

여행의 즐거움 — La joie de voyager — tant qu'on y est, et plutôt que …. Leçon 6 de Niveau 4B dans le cours régulier de Haeyo Korean.

Ce que vous saurez faire

Dites ce que vous ferez — ou avez fait — en plus pendant que vous êtes quelque part de toute façon, avec V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 : 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요. · 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요. · 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Donnez une supposition prudente sur la raison avec A/V-아/어서인지 · N(이)라서인지 : 연휴 뒤라서인지 모두 피곤해 보여요. · 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
Dites que vous préféreriez faire autre chose quand les deux choix sont mauvais, avec V-느니 (차라리) : 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요. · 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
Faites l'éloge d'un endroit ou d'une personne qui a tout avec N(이)면 N, N(이)면 N — et le contraste avec N과/와 달리 : 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요. · 서울과 달리 부산은 바다가 가까워요.

V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — tant que vous y êtes · puisque vous y êtes (déjà) — ajouter une chose de plus au même voyage
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une supposition prudente sur la raison
V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux
N(이)면 N(이)면 — que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre