여행의 즐거움 — Радость путешествий — заодно, и вместо того, чтобы…

여행의 즐거움 — Радость путешествий — заодно, и вместо того, чтобы…. Урок 6, Уровень 4B — основной курс Haeyo Korean.

Что вы сможете

Скажите, что ещё вы сделаете — или сделали, — раз уж вы всё равно где-то, с V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요. · 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요. · 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Осторожно предположите причину с A/V-아/어서인지 · N(이)라서인지: 연휴 뒤라서인지 모두 피곤해 보여요. · 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
Скажите, что лучше сделаете другое, когда оба варианта плохи, с V-느니 (차라리): 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요. · 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
Хвалите место или человека, у которого есть всё, с помощью N(이)면 N, N(이)면 N — и противопоставляйте с N과/와 달리: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요. · 서울과 달리 부산은 바다가 가까워요.

V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — заодно · раз уж вы (уже) там — добавить ещё одно дело в ту же поездку
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — может быть, потому что … · возможно, это потому что … — осторожное предположение о причине
V-느니 (차라리) — чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол
N(이)면 N(이)면 — будь то A или B — хорошо во всех отношениях, одно за другим