Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол
Чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 6: 여행의 즐거움 (Радость путешествий — заодно, и вместо того, чтобы…).
Значение
V-느니 (차라리) сравнивает два нелюбимых варианта и выбирает менее плохой: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 «чем ждать целый час, лучше я пойду куда-нибудь ещё». Добавьте 느니 к основе глагола, с 받침 или без (기다리느니, 먹느니, 걷느니); конечное ㄹ выпадает (만들다 → 만드느니). Обычно следует 차라리 «лучше, скорее», и предложение заканчивается тем, что вы сделаете вместо этого: -겠어요, -(으)ㄹ래요 или очень частым -는 게 나아요 — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. Звучит откровенно и немного эмоционально, поэтому подходит для друзей, жалоб и отзывов; с вышестоящим сравнивайте мягче: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? Это пункт уровня 5 международного стандарта — пока учитесь узнавать его и использовать устойчивое выражение -느니 차라리 -는 게 나아요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
Главное
- V-느니 (차라리) = чем A, (лучше) B — вам не нравятся оба варианта, но A хуже: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. Только глаголы, с 받침 или без: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니; ㄹ выпадает: 만들다 → 만드느니.
- Вторая часть обычно -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요. Звучит откровенно и немного эмоционально — это пункт Уровня 5, который мы лишь пробуем здесь: научитесь узнавать его и используйте устойчивое выражение …느니 차라리 …는 게 나아요.
Примеры
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 13; Sogang University Korean 5A, урок 4; Ewha Womans University Korean 6, урок 3; Hongik University Korean 4B, урок 11; Hanyang University Korean 4-2, урок 8.
Также в этом уроке
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — заодно · раз уж вы (уже) там — добавить ещё одно дело в ту же поездку
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — может быть, потому что … · возможно, это потому что … — осторожное предположение о причине
- N(이)면 N(이)면 — будь то A или B — хорошо во всех отношениях, одно за другим