Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — … yerine · … yapmayı tercih ederim — iki kötüden iyisini seçme
… yerine · … yapmayı tercih ederim — iki kötüden iyisini seçme. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 6: 여행의 즐거움 (Seyahatin keyfi — bu arada ve bunun yerine…).
Ne anlama gelir
V-느니 (차라리), sevmediğiniz iki seçeneği karşılaştırır ve daha az kötü olanı seçer: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 'bir saat bekleyeceğime başka yere giderim'. Fiil köküne 받침 olsun olmasın 느니 ekleyin (기다리느니, 먹느니, 걷느니); son ㄹ düşer (만들다 → 만드느니). 차라리 'daha iyisi' genellikle ardından gelir ve cümle, onun yerine yapacağınız şeyle biter: -겠어요, -(으)ㄹ래요 veya çok yaygın -는 게 나아요 — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. Açık sözlü ve biraz duygusal duyulur, bu yüzden arkadaşlarla, şikâyetlerde ve değerlendirmelerde kullanılır; sizden üstte biriyle daha yumuşak karşılaştırın: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? Bu, uluslararası standartta 5. Seviye bir noktadır — şimdilik tanımayı ve -느니 차라리 -는 게 나아요 sabit ifadesini kullanmayı öğrenin.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
Önemli noktalar
- V-느니 (차라리) = A yapacağıma, B (yaparım) — ikisini de sevmiyorsunuz, ama A daha kötü: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. Yalnızca fiillerle, 받침 olsun olmasın: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니; ㄹ düşer: 만들다 → 만드느니.
- İkinci yarı genellikle -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요'dır. Açık sözlü ve biraz duygusal duyulur — burada yalnızca tattığımız 5. seviye bir nokta: tanımayı öğrenin ve …느니 차라리 …는 게 나아요 kalıp ifadesini kullanın.
Örnekler
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 13; Sogang University Korece 5A, ders 4; Ewha Womans University Korece 6, ders 3; Hongik University Korece 4B, ders 11; Hanyang University Korece 4-2, ders 8.
Bu derste ayrıca
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — madem oradasınız · (zaten) oraya gitmişken — aynı yolculuğa bir şey daha eklemek
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — belki … yüzünden · belki de … olduğu için — nedene dair temkinli bir tahmin
- N(이)면 N(이)면 — ister A olsun ister B — her bakımdan iyi, bir şey diğerinin ardından