Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — thà … còn hơn … · tôi thà … — chọn điều ít tệ hơn trong hai điều tệ
Thà … còn hơn … · tôi thà … — chọn điều ít tệ hơn trong hai điều tệ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 6: 여행의 즐거움 (Niềm vui của du lịch — nhân tiện, và thà … còn hơn …).
Ý nghĩa
V-느니 (차라리) so sánh hai lựa chọn bạn không thích và chọn cái ít tệ hơn: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 'thà đi chỗ khác còn hơn chờ cả một tiếng'. Gắn 느니 vào gốc động từ, có hoặc không có 받침 (기다리느니, 먹느니, 걷느니); ㄹ cuối gốc bị lược bỏ (만들다 → 만드느니). 차라리 'thà, chẳng thà' thường theo sau, và câu kết thúc bằng điều bạn sẽ làm thay vào đó: -겠어요, -(으)ㄹ래요 hoặc -는 게 나아요 rất phổ biến — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. Nghe thẳng thắn và hơi cảm xúc, nên hợp với bạn bè, trong lời phàn nàn và bài đánh giá; với người trên, hãy so sánh nhẹ nhàng hơn: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? Đây là điểm ngữ pháp Cấp 5 theo chuẩn quốc tế — bây giờ hãy học cách nhận biết nó và dùng cụm cố định -느니 차라리 -는 게 나아요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
Điểm chính
- V-느니 (차라리) = thà B còn hơn A — bạn không thích cả hai, nhưng A tệ hơn: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. Chỉ dùng với động từ, có hoặc không có 받침: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니; ㄹ bị lược bỏ: 만들다 → 만드느니.
- Vế sau thường là -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요. Nghe thẳng thắn và hơi cảm xúc — một điểm ngữ pháp Cấp 5 mà ở đây chúng ta chỉ làm quen: hãy học cách nhận biết nó, và dùng cụm cố định …느니 차라리 …는 게 나아요.
Ví dụ
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 13; Sogang University Korean 5A, bài 4; Ewha Womans University Korean 6, bài 3; Hongik University Korean 4B, bài 11; Hanyang University Korean 4-2, bài 8.
Cũng có trong bài này
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — nhân tiện · đằng nào cũng đang ở đó — làm thêm một việc nữa trong cùng một chuyến đi
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — có lẽ vì … · có thể là do … — phỏng đoán thận trọng về lý do
- N(이)면 N(이)면 — dù là A hay dù là B — cái gì cũng tốt, hết thứ này đến thứ khác