Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — dù là A hay dù là B — cái gì cũng tốt, hết thứ này đến thứ khác
Dù là A hay dù là B — cái gì cũng tốt, hết thứ này đến thứ khác. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 6: 여행의 즐거움 (Niềm vui của du lịch — nhân tiện, và thà … còn hơn …).
Ý nghĩa
N(이)면 N, N(이)면 N khen ngợi một điều gì đó bằng cách điểm qua từng ưu điểm một: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 'Busan — dù là biển hay đồ ăn — cái gì cũng tuyệt'. Nghĩa đen là 'nếu là biển, (thì) biển; nếu là đồ ăn, (thì) đồ ăn': bạn chọn điểm nào, điểm đó cũng xuất sắc. Nói cùng một danh từ hai lần, với 이면 sau 받침 (음식이면 음식) và 면 sau nguyên âm (바다면 바다). Thường có hai hoặc ba cặp, theo sau là một câu tổng kết: 다 좋아요, 못하는 게 없어요 'không có gì (anh ấy) không làm được', 빠지는 게 없어요 'không thiếu thứ gì', 없는 게 없어요 'cái gì cũng có'. Dùng được cho địa điểm, đồ vật và con người: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. Đây là cụm từ để khen, nên đừng dùng để phàn nàn. Các cặp danh từ không bao giờ thay đổi; thì chỉ đặt ở câu tổng kết cuối câu: 다 좋았어요. So sánh với N(이)든 N(이)든 (Bài 4A-10), nghĩa là 'cái nào cũng được'.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
Điểm chính
- N(이)면 N, N(이)면 N = nói về A — A tuyệt vời; nói về B — B tuyệt vời: mọi thứ bạn nêu tên đều xuất sắc. Nói cùng một danh từ hai lần: có 받침 이면 (음식이면 음식) · không có 받침 면 (바다면 바다).
- Nêu hai hoặc ba thứ, rồi tổng kết: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. Đây là lời khen — không dùng cho lời phàn nàn. Thì chỉ đặt ở cuối câu: 다 좋았어요.
Ví dụ
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 13.
Cũng có trong bài này
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — nhân tiện · đằng nào cũng đang ở đó — làm thêm một việc nữa trong cùng một chuyến đi
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — có lẽ vì … · có thể là do … — phỏng đoán thận trọng về lý do
- V-느니 (차라리) — thà … còn hơn … · tôi thà … — chọn điều ít tệ hơn trong hai điều tệ