Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — AにしてもBにしても — どれをとっても申し分ない、次から次へ
AにしてもBにしても — どれをとっても申し分ない、次から次へ。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第6課：여행의 즐거움（旅の楽しみ — 〜ついでに、そして〜よりむしろ…）。
意味
N(이)면 N, N(이)면 N は、よいところを一つずつ挙げてほめる表現です。부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요「釜山は、海といい食べ物といい、全部最高です」。直訳すると「海なら海、食べ物なら食べ物」で、どの点を取り上げても素晴らしい、という意味です。同じ名詞を2回言い、받침のあとには 이면(음식이면 음식)、母音のあとには 면(바다면 바다)を付けます。ふつうは2つか3つの組を挙げ、最後にまとめを言います。다 좋아요、못하는 게 없어요「(彼/彼女に)できないことはありません」、빠지는 게 없어요「欠けているものはありません」、없는 게 없어요「何でもそろっています」。場所・もの・人に使えます: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요。ほめ言葉なので、不満を言うために使ってはいけません。名詞の組は決して形が変わらず、時制は最後のまとめの部分にだけ付けます: 다 좋았어요。N(이)든 N(이)든(第4A-10課)と比べてみましょう。こちらは「どちらでもいい」という意味です。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
ポイント
- N(이)면 N, N(이)면 N = Aなら — Aは最高、Bなら — Bは最高: 挙げるものがどれも素晴らしい。同じ名詞を2回言います: 받침 O 이면(음식이면 음식)· 받침 X 면(바다면 바다)。
- 2つか3つ挙げて、最後にまとめます: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. ほめ言葉なので、不満には使いません。時制は最後にだけ付けます: 다 좋았어요.
例文
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第13課。
この課のほかの文法
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 〜するついでに · (すでに)そこにいるのだから — 同じ旅でもう一つ付け加える
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 〜だからかもしれません · 〜のせいかもしれません — 理由の控えめな推測
- V-느니 (차라리) — 〜よりむしろ… · いっそ〜したほうが… — 2つの悪い選択肢のうちましなほうを選ぶ