Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — будь то A или B — хорошо во всех отношениях, одно за другим
Будь то A или B — хорошо во всех отношениях, одно за другим. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 6: 여행의 즐거움 (Радость путешествий — заодно, и вместо того, чтобы…).
Значение
N(이)면 N, N(이)면 N хвалит что-то, перечисляя его достоинства по одному: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 «Пусан — будь то море или еда — всё прекрасно». Буквально это говорит «если это море, то море; если еда, то еда»: какой бы пункт вы ни выбрали, он превосходен. Повторите одно существительное дважды: 이면 после 받침 (음식이면 음식) и 면 после гласной (바다면 바다). Обычно две-три пары, а затем итог: 다 좋아요, 못하는 게 없어요 «нет ничего, чего он не умеет», 빠지는 게 없어요 «ничего не упущено», 없는 게 없어요 «есть всё». Оно подходит для мест, вещей и людей: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. Это фраза похвалы, поэтому не используйте её для жалоб. Пары существительных не меняются; время ставится только на итоговую часть в конце: 다 좋았어요. Сравните N(이)든 N(이)든 (урок 4A-10), которое означает «подойдёт любое».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
Главное
- N(이)면 N, N(이)면 N = что касается A — A великолепно; что касается B — B великолепно: всё, что вы называете, превосходно. Повторите одно существительное дважды: 받침 O 이면 (음식이면 음식) · 받침 X 면 (바다면 바다).
- Назовите два-три, затем подведите итог: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. Это похвала — не для жалоб. Время ставится только в конце: 다 좋았어요.
Примеры
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 13.
Также в этом уроке
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — заодно · раз уж вы (уже) там — добавить ещё одно дело в ту же поездку
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — может быть, потому что … · возможно, это потому что … — осторожное предположение о причине
- V-느니 (차라리) — чем … · лучше уж … — выбор меньшего из двух зол