Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — ister A olsun ister B — her bakımdan iyi, bir şey diğerinin ardından
Ister A olsun ister B — her bakımdan iyi, bir şey diğerinin ardından. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 6: 여행의 즐거움 (Seyahatin keyfi — bu arada ve bunun yerine…).
Ne anlama gelir
N(이)면 N, N(이)면 N bir şeyi iyi yönlerini tek tek sayarak över: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 'Busan — deniz de olsa yemek de olsa — hepsi harika'. Kelimesi kelimesine 'deniz ise (o zaman) deniz; yemek ise yemek' der: hangi noktayı seçerseniz seçin mükemmeldir. Aynı ismi iki kez söyleyin, 받침'dan sonra 이면 (음식이면 음식), ünlüden sonra 면 (바다면 바다). İki ya da üç çift olağandır ve ardından bir özet gelir: 다 좋아요, 못하는 게 없어요 '(onun) yapamadığı bir şey yok', 빠지는 게 없어요 'eksik olan bir şey yok', 없는 게 없어요 'her şeyi var'. Yerler, şeyler ve insanlar için işler: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. Bir övgü ifadesidir, bu yüzden şikâyet etmek için kullanmayın. İsim çiftleri hiç değişmez; zaman yalnızca sondaki özete gelir: 다 좋았어요. 'İkisi de olur' anlamındaki N(이)든 N(이)든 (Ders 4A-10) ile karşılaştırın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
Önemli noktalar
- N(이)면 N, N(이)면 N = A'ya gelince — A harika; B'ye gelince — B harika: adlandırdığınız her şey mükemmeldir. Aynı ismi iki kez söyleyin: 받침 O 이면 (음식이면 음식) · 받침 X 면 (바다면 바다).
- İki ya da üç şeyi adlandırın, sonra özetleyin: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. Bu bir övgüdür — şikâyetler için değil. Zaman yalnızca sonda gelir: 다 좋았어요.
Örnekler
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 13.
Bu derste ayrıca
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — madem oradasınız · (zaten) oraya gitmişken — aynı yolculuğa bir şey daha eklemek
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — belki … yüzünden · belki de … olduğu için — nedene dair temkinli bir tahmin
- V-느니 (차라리) — … yerine · … yapmayı tercih ederim — iki kötüden iyisini seçme