Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N(이)면 N(이)면

N(이)면 N(이)면 — سواء كان A أو B — جيد من كل الجوانب، شيء تلو الآخر

سواء كان A أو B — جيد من كل الجوانب، شيء تلو الآخر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 6: 여행의 즐거움 (متعة السفر — بالمناسبة، وبدلًا من…).

ماذا تعني

N(이)면 N, N(이)면 N تمدح شيئًا بالمرور على محاسنه واحدةً واحدة: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 'بوسان — سواء البحر أو الطعام — كل شيء رائع'. معناه الحرفي 'إن كان البحر فالبحر؛ وإن كان الطعام فالطعام': أيّ نقطة تختارها فهي ممتازة. كرّر الاسم نفسه مرتين، مع 이면 بعد 받침 (음식이면 음식) و면 بعد حرف صائت (바다면 바다). المعتاد زوجان أو ثلاثة، تليها خلاصة: 다 좋아요، 못하는 게 없어요 'لا يوجد شيء لا يستطيعه'، 빠지는 게 없어요 'لا ينقص شيء'، 없는 게 없어요 'فيه كل شيء'. تصلح للأماكن والأشياء والأشخاص: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. وهي عبارة مديح، فلا تستخدمها للشكوى. أزواج الأسماء لا تتغير؛ والزمن يوضع على الخلاصة في الآخر فقط: 다 좋았어요. قارن مع N(이)든 N(이)든 (الدرس 4A-10) التي تعني 'أيٌّ منهما مقبول'.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N(이)면 N, N(이)면 N = أما A — فA رائع؛ وأما B — فB رائع: كل ما تذكره ممتاز. كرّر الاسم نفسه مرتين: 받침 O 이면 (음식이면 음식) · 받침 X 면 (바다면 바다).
• سمِّ اثنين أو ثلاثة ثم لخّص: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. إنه مديح — لا يصلح للشكوى. الزمن يوضع في الآخر فقط: 다 좋았어요.

أمثلة

• 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
• 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
• 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
• 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
• 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 13.

أيضًا في هذا الدرس

• V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ما دمتَ هناك · بما أنك (بالفعل) هناك — إضافة شيء آخر إلى الرحلة نفسها
• A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — ربما لأن … · لعلّ السبب أن … — تخمين حذر للسبب
• V-느니 (차라리) — بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين

← V-느니 (차라리)كل القواعدA/V-았었/었었- →