Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين
بدلًا من … · أفضّل … — اختيار أهون الشرّين. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 6: 여행의 즐거움 (متعة السفر — بالمناسبة، وبدلًا من…).
ماذا تعني
V-느니 (차라리) تقارن بين خيارين لا يعجبانك وتختار الأقل سوءًا: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 «بدلًا من أن أنتظر ساعة كاملة، أفضّل أن أذهب إلى مكان آخر». أضف 느니 إلى جذع الفعل، سواء وُجدت 받침 أم لا (기다리느니, 먹느니, 걷느니)؛ وتُحذف ㄹ الأخيرة (만들다 → 만드느니). وتتبعها عادةً 차라리 «بالأحرى، الأفضل»، وتنتهي الجملة بما ستفعله بدلًا من ذلك: -겠어요 أو -(으)ㄹ래요 أو الصيغة الشائعة جدًا -는 게 나아요 — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. تبدو صريحة وانفعالية قليلًا، فهي للأصدقاء وللشكاوى والتقييمات؛ ومع من هو أعلى منك قارن بلطف أكبر: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? هذه نقطة من المستوى 5 في المعيار الدولي — في الوقت الحالي تعلّم أن تتعرّف عليها وأن تستخدم العبارة الثابتة -느니 차라리 -는 게 나아요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
النقاط الرئيسية
- V-느니 (차라리) = بدلًا من A، (سوف) B — لا يعجبك أيٌّ منهما، لكن A أسوأ: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. للأفعال فقط، سواء وُجدت 받침 أم لا: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니؛ تُحذف ㄹ: 만들다 → 만드느니.
- النصف الثاني عادةً -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요. وهو يبدو صريحًا وعاطفيًا قليلًا — نقطة من المستوى 5 لا نتذوّقها هنا إلا قليلًا: تعلّم أن تتعرّف عليها، واستخدم العبارة الثابتة …느니 차라리 …는 게 나아요.
أمثلة
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 13; Sogang University الكورية 5A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 3; Hongik University الكورية 4B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ما دمتَ هناك · بما أنك (بالفعل) هناك — إضافة شيء آخر إلى الرحلة نفسها
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — ربما لأن … · لعلّ السبب أن … — تخمين حذر للسبب
- N(이)면 N(이)면 — سواء كان A أو B — جيد من كل الجوانب، شيء تلو الآخر