Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … : elegir el mal menor
En vez de … · preferiría … : elegir el mal menor. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 6: 여행의 즐거움 (La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …).
Qué significa
V-느니 (차라리) compara dos opciones que no te gustan y elige la menos mala: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 "en vez de esperar una hora entera, preferiría ir a otro lado". Añade 느니 a la raíz verbal, con o sin 받침 (기다리느니, 먹느니, 걷느니); una ㄹ final cae (만들다 → 만드느니). 차라리 "más bien, preferiría" suele seguir, y la oración termina con lo que harías en cambio: -겠어요, -(으)ㄹ래요 o el muy común -는 게 나아요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. Suena franco y algo emotivo, así que es para amigos, quejas y reseñas; con alguien de rango superior, compara con más suavidad: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? Este es un punto del Level 5 en el estándar internacional: por ahora, aprende a reconocerlo y a usar la frase fija -느니 차라리 -는 게 나아요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
Puntos clave
- V-느니 (차라리) = en vez de A, (preferiría) B: ninguna te gusta, pero A es peor: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. Solo verbos, con o sin 받침: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니; la ㄹ cae: 만들다 → 만드느니.
- La segunda mitad suele ser -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요. Suena franco y algo emotivo: un punto del Level 5 que aquí solo probamos: aprende a reconocerlo y usa la frase fija …느니 차라리 …는 게 나아요.
Ejemplos
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 13; Sogang University Korean 5A, lección 4; Ewha Womans University Korean 6, lección 3; Hongik University Korean 4B, lección 11; Hanyang University Korean 4-2, lección 8.
También en esta lección
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón
- N(이)면 N(이)면 — ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra