여행의 즐거움 — La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …

여행의 즐거움 — La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …. Lección 6 de Nivel 4B en el curso regular de Haeyo Korean.

Lo que podrás hacer

Di qué más harás, o hiciste, ya que estás en un lugar de todos modos, con V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요. · 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요. · 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Haz una suposición cuidadosa sobre la razón con A/V-아/어서인지 · N(이)라서인지: 연휴 뒤라서인지 모두 피곤해 보여요. · 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
Di que preferirías hacer otra cosa cuando las dos opciones son malas, con V-느니 (차라리): 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요. · 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
Elogia un lugar o una persona que lo tiene todo con N(이)면 N, N(이)면 N, y contrasta con N과/와 달리: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요. · 서울과 달리 부산은 바다가 가까워요.

V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón
V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … : elegir el mal menor
N(이)면 N(이)면 — ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra