Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지
A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón
Quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 6: 여행의 즐거움 (La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …).
Qué significa
-아/어서인지 ofrece una razón de la que no estás seguro: 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요 "quizás porque hacía buen tiempo, había mucha gente en la playa". Es -아/어서 "porque" seguido de 인지 "si es", así que el hablante dice en realidad "si es porque …, (pero) …". Se forma exactamente como -아/어서: después de ㅏ o ㅗ usa 아서인지 (많아서인지, 와서인지), después de otras vocales 어서인지 (걸어서인지: ㄷ irregular; 더워서인지: ㅂ irregular), y 하다 se vuelve 해서인지 (피곤해서인지). Con un sustantivo usa N(이)라서인지, la forma más común al hablar, o N(이)어서인지: 연휴라서인지, 주말이라서인지, 금요일이어서인지. Como -아/어서, nunca lleva -았/었- (왔어서인지 ✗); el tiempo viene del final de la oración: 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요. En conversación los coreanos suelen decir la forma más larga -아/어서 그런지 con el mismo significado; -아/어서인지 es un poco más corta y es la que más verás en noticias, reseñas y publicaciones. Como solo supone y no culpa a nadie, es una manera cortés de explicar un problema: 주말이라서인지 길이 많이 막히네요. Palabras como 아마 y 어쩌면 suelen acompañarlo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아서인지 | ㅏ · ㅗ | 많다 + 아서인지 → 많아서인지 |
| -어서인지 · 해서인지 | 그 외 · 하다 (ㄷ · ㅂ 불규칙 조심) | 걷다 (ㄷ) + 어서인지 → 걸어서인지 |
| N(이)라서인지 · N(이)어서인지 | 명사 — 받침 O 이라서 · 이어서 / 받침 X 라서 · 여서 | 연휴 + 라서인지 → 연휴라서인지 |
Puntos clave
- -아/어서인지 = quizás porque … (no estoy seguro): -아/어서 "porque" + 인지 "si es". ㅏ · ㅗ → 아서인지 (많아서인지 · 와서인지) · otros → 어서인지 (걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 → 해서인지 (피곤해서인지).
- Con un sustantivo: N(이)라서인지 (más común al hablar) o N(이)어서인지: 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지. Sin -았/었- delante (왔어서인지 ✗); el tiempo va al final. En conversación también se dice -아/어서 그런지.
Ejemplos
- 이유를 잘 모를 때, 아마 그것 때문인 것 같다고 조심스럽게 말할 때 써요: 날씨가 좋아서인지 바닷가에 사람이 많았어요.
- ㅏ · ㅗ → -아서인지(많아서인지 · 와서인지) · 그 외 → -어서인지(걸어서인지 · 더워서인지) · 하다 → 해서인지(피곤해서인지).
- 명사는 N(이)라서인지 · N(이)어서인지: 연휴라서인지 · 주말이라서인지 · 금요일이어서인지.
- -았/었-을 앞에 붙이지 않아요(왔어서인지 ✗). 시제는 문장 끝에: 어제 많이 걸어서인지 다리가 아팠어요.
- 말할 때는 -아/어서 그런지도 많이 써요. -아/어서인지가 조금 더 짧고, 글이나 뉴스에서 더 많이 보여요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 1; Hongik University Korean 4B, lección 8; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 7.
También en esta lección
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje
- V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … : elegir el mal menor
- N(이)면 N(이)면 — ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra