Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje
Ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 6: 여행의 즐거움 (La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …).
Qué significa
-는 김에 dice que estás haciendo una cosa de todos modos y que aprovecharás para hacer otra: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 "voy a Busan de todos modos, así que también pasaré por el taller de Jimin". La primera acción es la razón por la que vas o lo que ibas a hacer; la segunda es el extra que añades. Añade 는 김에 a cualquier raíz verbal, con o sin 받침 (가는 김에, 찾는 김에); una raíz que termina en ㄹ la pierde (만들다 → 만드는 김에). Cuando la primera acción ya ocurrió (ya llegaste, ya estás allí), usa -(으)ㄴ 김에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 "ya que estaba en Jeju, también caminé por un sendero Olle", 여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 "ya que has venido hasta aquí, quédate un día más". Nunca se añade -았/었- delante de 김에; el tiempo de toda la oración va al final del todo. La frase fija 말이 나온 김에 "ya que salió el tema" te permite sacar algo relacionado con lo que acaba de decirse. Dos primos: -는 길에 (Lección 3B-6) significa "de camino", mientras te mueves, y 김에 no puede dar una causa: para "llovió, así que compré un paraguas", usa -아/어서, no 김에. En las peticiones, 김에 hace que un favor suene pequeño: 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요: vas de todos modos.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
Puntos clave
- V-는 김에 = estoy haciendo A de todos modos (ahora o pronto), así que también haré B: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A es la razón por la que vas; B es el extra. Solo verbos, con o sin 받침 (가는 김에 · 찾는 김에); la ㄹ cae (만들다 → 만드는 김에).
- V-(으)ㄴ 김에 = A ya ocurrió, así que también B: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. Nunca lleva -았/었- delante (갔는 김에 ✗): el tiempo va al final del todo: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
Ejemplos
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 13; Yonsei University Korean 4-2, lección 13; Sogang University Korean 5A, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 13; Hongik University Korean 4A, lección 1; Hanyang University Korean 4-1, lección 4.
También en esta lección
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón
- V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … : elegir el mal menor
- N(이)면 N(이)면 — ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra