Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에

V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 顺便 · 既然你（已经）在那里 — 在同一趟行程中再加一件事

顺便 · 既然你（已经）在那里 — 在同一趟行程中再加一件事。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第6课：여행의 즐거움（旅行的乐趣 — 顺便……，以及与其……不如……）。

意思

-는 김에 表示你反正要做一件事，并打算趁机再做另一件事：부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 “我反正要去釜山，所以也顺便去 Jimin 的工作室坐坐”。第一个动作是你要去的原因，或是你本来就打算做的事；第二个是你额外加上的事。可以把 는 김에 加在任何动词词干后面，不管有没有收音（받침）（가는 김에, 찾는 김에）；以 ㄹ 结尾的词干要去掉 ㄹ（만들다 → 만드는 김에）。当第一个动作已经发生 — 你已经到了，已经在那里 — 就用 -(으)ㄴ 김에：제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 “既然到了济州，我顺便也走了偶来小路”，여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 “既然都大老远来了，就再多待一天吧”。-았/었- 绝不加在 김에 前面；整个句子的时态放在最后。固定说法 말이 나온 김에 “既然说到了”，可以让你提起与刚才所说内容相关的事。有两个“近亲”：-는 길에（第3B-6课）表示“在途中”、移动的时候，而 김에 不能表示原因 — 要说“下雨了，所以我买了一把伞”，要用 -아/어서，不能用 김에。在请求中，김에 会让人情听起来很小：편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — 因为你反正要去。

形态

要点

• V-는 김에 = 我反正（现在或很快）要做 A，所以也顺便做 B：우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A 是你去的原因；B 是额外的收获。只能接动词，不管有没有收音（받침）都可以（가는 김에 · 찾는 김에）；ㄹ 脱落（만들다 → 만드는 김에）。
• V-(으)ㄴ 김에 = A 已经发生了，所以也顺便做 B：온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에。-았/었- 绝不能放在前面（갔는 김에 ✗）— 时态放在句子最后：제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.

例句

• 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
• 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
• 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
• -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
• 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第13课、延世大学韩国语 4-2 第13课、西江大学韩国语 5A 第6课、梨花女子大学韩国语 3-2 第13课、弘益大学韩国语 4A 第1课、汉阳大学韩国语 4-1 第4课。

本课的其他语法

• A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 也许是因为…… · 可能是因为…… — 谨慎地推测原因
• V-느니 (차라리) — 与其…… · 宁愿…… — 两害相权取其轻
• N(이)면 N(이)면 — 不管是 A 还是 B — 样样都好，一样接一样

← A/V-(으)나全部语法A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 →