Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 〜するついでに · (すでに)そこにいるのだから — 同じ旅でもう一つ付け加える
〜するついでに · (すでに)そこにいるのだから — 同じ旅でもう一つ付け加える。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第6課：여행의 즐거움（旅の楽しみ — 〜ついでに、そして〜よりむしろ…）。
意味
-는 김에は、どのみち一つのことをするので、その機会を利用してもう一つすることを表します。부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요「どのみち釜山に行くので、ジミンさんのアトリエにも寄ります」。最初の動作は、行く理由、またはもともとするつもりだったことで、2つ目は付け加えるおまけです。どの動詞の語幹にも 는 김에 を付けます。받침の有無は関係ありません(가는 김에, 찾는 김에)。ㄹで終わる語幹はㄹが脱落します(만들다 → 만드는 김에)。最初の動作がすでに起きている場合 — 着いた、すでにそこにいる — は、-(으)ㄴ 김에 を使います。제주에 간 김에 올레길도 걸었어요「済州にいたので、オルレ道も歩きました」、여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요「せっかくここまで来たのだから、もう一日いてから帰ってください」。김에の前に -았/었- は付けません。文全体の時制は文の最後に置きます。決まり文句の 말이 나온 김에「話が出たついでに」を使うと、今言ったことに関連することを持ち出せます。似た2つの表現があります。-는 길에(第3B-6課)は、移動しているあいだの「途中で」という意味で、김에は原因を表せません。「雨が降ったので傘を買いました」は、김에ではなく -아/어서 を使います。依頼のとき、김에は頼みごとを小さく聞こえさせます。편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — どのみち行くのですから。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
ポイント
- V-는 김에 = どのみちAをする(今、またはもうすぐ)ので、Bもする: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. Aは行く理由で、Bはおまけです。動詞だけに使い、받침の有無に関係なく付きます(가는 김에 · 찾는 김에)。ㄹは脱落します(만들다 → 만드는 김에)。
- V-(으)ㄴ 김에 = Aはすでに起きたので、Bも: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. 前に -았/었- は付きません(갔는 김에 ✗)。時制は文の最後に置きます: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
例文
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第13課、延世大学韓国語 4-2 第13課、西江大学韓国語 5A 第6課、梨花女子大学韓国語 3-2 第13課、弘益大学韓国語 4A 第1課、漢陽大学韓国語 4-1 第4課。
この課のほかの文法
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 〜だからかもしれません · 〜のせいかもしれません — 理由の控えめな推測
- V-느니 (차라리) — 〜よりむしろ… · いっそ〜したほうが… — 2つの悪い選択肢のうちましなほうを選ぶ
- N(이)면 N(이)면 — AにしてもBにしても — どれをとっても申し分ない、次から次へ