Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에
V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — nhân tiện · đằng nào cũng đang ở đó — làm thêm một việc nữa trong cùng một chuyến đi
Nhân tiện · đằng nào cũng đang ở đó — làm thêm một việc nữa trong cùng một chuyến đi. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 6: 여행의 즐거움 (Niềm vui của du lịch — nhân tiện, và thà … còn hơn …).
Ý nghĩa
-는 김에 diễn tả rằng bạn đằng nào cũng đang làm một việc và sẽ nhân cơ hội đó làm thêm việc khác: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요 'Đằng nào tôi cũng đi Busan, nên tôi sẽ ghé xưởng của Jimin luôn'. Hành động thứ nhất là lý do bạn đi hoặc việc bạn vốn định làm; hành động thứ hai là phần thêm vào. Gắn 는 김에 vào gốc của mọi động từ, có hoặc không có 받침 (가는 김에, 찾는 김에); gốc động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ ㄹ (만들다 → 만드는 김에). Khi hành động thứ nhất đã xảy ra — bạn đã đến nơi, đang ở đó rồi — hãy dùng -(으)ㄴ 김에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요 'nhân tiện ở Jeju, tôi cũng đã đi bộ trên đường mòn Olle', 여기까지 온 김에 하루 더 있다가 가세요 'đã đi xa đến tận đây rồi thì ở lại thêm một ngày nữa nhé'. Không bao giờ thêm -았/었- vào trước 김에; thì của cả câu được đặt ở cuối câu. Cụm cố định 말이 나온 김에 'nhân tiện nhắc đến chuyện này' cho phép bạn đề cập điều gì đó liên quan đến những gì vừa được nói. Hai 'anh em họ': -는 길에 (Bài 3B-6) nghĩa là 'trên đường', khi bạn đang di chuyển, và 김에 không thể nêu nguyên nhân — với 'trời mưa nên tôi mua ô', hãy dùng -아/어서, không dùng 김에. Trong câu nhờ vả, 김에 khiến việc nhờ nghe nhẹ nhàng: 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 주세요 — dù sao bạn cũng đang đi.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-는 김에 | 동사 — 지금 하는 일 · 앞으로 할 일 (받침이 있어도 없어도 는 · ㄹ은 떨어져요) | 가다 + 는 김에 → 가는 김에 |
| V-(으)ㄴ 김에 | 동사 — 이미 한 일 · 이미 와 있는 곳 (받침 O 은 · 받침 X · ㄹ ㄴ) | 오다 + ㄴ 김에 → 온 김에 |
Điểm chính
- V-는 김에 = đằng nào tôi cũng đang làm A (bây giờ hoặc sắp tới), nên tôi sẽ làm luôn B: 우체국에 가는 김에 편지도 부칠게요. A là lý do bạn đi; B là phần thêm vào. Chỉ dùng với động từ, có hoặc không có 받침 (가는 김에 · 찾는 김에); ㄹ bị lược bỏ (만들다 → 만드는 김에).
- V-(으)ㄴ 김에 = A đã xảy ra rồi, nên làm luôn B: 온 김에 · 간 김에 · 일어난 김에 · 말이 나온 김에. -았/었- không bao giờ đứng trước (갔는 김에 ✗) — thì (thời) được đặt ở cuối câu: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
Ví dụ
- 어떤 일을 하는 기회에 다른 일도 같이 할 때 써요: 부산에 가는 김에 지민 씨 작업실에도 들를 거예요.
- 지금 하거나 앞으로 할 일은 -는 김에, 이미 한 일은 -(으)ㄴ 김에: 가는 김에 · 간 김에 · 온 김에 · 일어난 김에.
- 앞의 일은 원래 하려던 일이고, 뒤의 일은 그 기회에 더 하는 일이에요.
- -았/었-은 앞에 붙이지 않아요(갔는 김에 ✗). 시제는 문장 끝에: 제주에 간 김에 올레길도 걸었어요.
- 「말이 나온 김에」는 이야기를 하다가 생각난 것을 꺼낼 때 써요: 말이 나온 김에 다음 주 계획도 정해요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 13; Yonsei University Korean 4-2, bài 13; Sogang University Korean 5A, bài 6; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 13; Hongik University Korean 4A, bài 1; Hanyang University Korean 4-1, bài 4.
Cũng có trong bài này
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — có lẽ vì … · có thể là do … — phỏng đoán thận trọng về lý do
- V-느니 (차라리) — thà … còn hơn … · tôi thà … — chọn điều ít tệ hơn trong hai điều tệ
- N(이)면 N(이)면 — dù là A hay dù là B — cái gì cũng tốt, hết thứ này đến thứ khác