Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — 〜よりむしろ… · いっそ〜したほうが… — 2つの悪い選択肢のうちましなほうを選ぶ
〜よりむしろ… · いっそ〜したほうが… — 2つの悪い選択肢のうちましなほうを選ぶ。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第6課：여행의 즐거움（旅の楽しみ — 〜ついでに、そして〜よりむしろ…）。
意味
V-느니 (차라리) は、好ましくない2つの選択を比べて、よりましなほうを選びます。한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요「まる1時間も待つくらいなら、いっそほかの所に行きます」。動詞の語幹に 느니 を付けます。받침の有無は関係ありません(기다리느니, 먹느니, 걷느니)。最後のㄹは脱落します(만들다 → 만드느니)。通常は 차라리「むしろ、いっそ」が続き、文は代わりにすることで終わります。-겠어요、-(으)ㄹ래요、またはとてもよく使われる -는 게 나아요 です — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요。率直で少し感情がこもって聞こえるので、友だちとの会話や、不満、レビューで使います。目上の人には、もっと柔らかく比べましょう: 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? これは国際標準ではレベル5の内容です。今のところは、見分けられるようになることと、決まり表現の -느니 차라리 -는 게 나아요 を使えるようになることを目指しましょう。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
ポイント
- V-느니 (차라리) = Aするくらいなら、むしろBする — どちらも好きではないが、Aのほうがもっと悪い: 기다리느니 차라리 걸어갈래요. 動詞だけに使い、받침の有無に関係なく付きます: 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니。ㄹは脱落します: 만들다 → 만드느니。
- 後半は、ふつう -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요 になります。率直で、少し感情がこもって聞こえます。レベル5の内容なのでここでは味見だけ: 見分けられるようになり、決まり表現の …느니 차라리 …는 게 나아요 を使いましょう。
例文
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第13課、西江大学韓国語 5A 第4課、梨花女子大学韓国語 6 第3課、弘益大学韓国語 4B 第11課、漢陽大学韓国語 4-2 第8課。
この課のほかの文法
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 〜するついでに · (すでに)そこにいるのだから — 同じ旅でもう一つ付け加える
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 〜だからかもしれません · 〜のせいかもしれません — 理由の控えめな推測
- N(이)면 N(이)면 — AにしてもBにしても — どれをとっても申し分ない、次から次へ