Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-느니 (차라리)
V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux
Plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 6 : 여행의 즐거움 (La joie de voyager — tant qu'on y est, et plutôt que …).
Ce que cela veut dire
V-느니 (차라리) compare deux choix qui ne vous plaisent pas et retient le moins mauvais : 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 « plutôt que d'attendre une heure entière, je préférerais aller ailleurs ». Ajoutez 느니 au radical du verbe, avec ou sans 받침 (기다리느니, 먹느니, 걷느니) ; un ㄹ final tombe (만들다 → 만드느니). 차라리 « plutôt, de préférence » suit en général, et la phrase se termine par ce que vous feriez à la place : -겠어요, -(으)ㄹ래요 ou le très courant -는 게 나아요 — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요. Il sonne franc et un peu émotionnel, il appartient donc aux amis, aux plaintes et aux avis ; avec quelqu'un de plus haut placé, comparez plus doucement : 기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? C'est un point de niveau 5 dans le standard international — pour l'instant, apprenez à le reconnaître et à employer l'expression figée -느니 차라리 -는 게 나아요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-느니 (차라리) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 느니 · ㄹ 받침은 떨어져요 | 기다리다 + 느니 → 기다리느니 |
Points clés
- V-느니 (차라리) = plutôt que A, (je) B — aucun des deux ne vous plaît, mais A est pire : 기다리느니 차라리 걸어갈래요. Verbes seulement, avec ou sans 받침 : 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니 ; ㄹ tombe : 만들다 → 만드느니.
- La seconde moitié est en général -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요. Il sonne franc et un peu émotionnel — un point de niveau 5 que nous ne faisons que goûter ici : apprenez à le reconnaître, et employez l'expression figée …느니 차라리 …는 게 나아요.
Exemples
- 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
- 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
- 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
- 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 13; Sogang University Korean 5A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 6, leçon 3; Hongik University Korean 4B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — tant que vous y êtes · puisque vous y êtes (déjà) — ajouter une chose de plus au même voyage
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une supposition prudente sur la raison
- N(이)면 N(이)면 — que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre