Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre
Que ce soit A ou B — bon en tout, une chose après l'autre. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 6 : 여행의 즐거움 (La joie de voyager — tant qu'on y est, et plutôt que …).
Ce que cela veut dire
N(이)면 N, N(이)면 N fait l'éloge de quelque chose en passant en revue ses qualités une à une : 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 « Busan — que ce soit la mer ou la cuisine — tout est super ». Littéralement, cela dit « si c'est la mer, (alors) la mer ; si c'est la cuisine, (alors) la cuisine » : quel que soit le point que vous choisissez, il est excellent. Dites deux fois le même nom, avec 이면 après une 받침 (음식이면 음식) et 면 après une voyelle (바다면 바다). Deux ou trois paires sont habituelles, suivies d'un résumé : 다 좋아요, 못하는 게 없어요 « il n'y a rien qu'il ne sache faire », 빠지는 게 없어요 « il ne manque rien », 없는 게 없어요 « il y a de tout ». Cela marche pour les lieux, les choses et les personnes : 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. C'est une expression d'éloge, alors ne l'employez pas pour vous plaindre. Les paires de noms ne changent jamais ; le temps se met seulement sur le résumé final : 다 좋았어요. Comparez avec N(이)든 N(이)든 (Leçon 4A-10), qui signifie « l'un ou l'autre convient ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
Points clés
- N(이)면 N, N(이)면 N = pour A — A est super ; pour B — B est super : tout ce que vous nommez est excellent. Dites deux fois le même nom : 받침 O 이면 (음식이면 음식) · 받침 X 면 (바다면 바다).
- Nommez-en deux ou trois, puis résumez : 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. C'est un éloge — pas pour les plaintes. Le temps se met seulement à la fin : 다 좋았어요.
Exemples
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — tant que vous y êtes · puisque vous y êtes (déjà) — ajouter une chose de plus au même voyage
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — peut-être parce que … · c'est peut-être à cause de … — une supposition prudente sur la raison
- V-느니 (차라리) — plutôt que … · je préférerais … — choisir le moindre de deux maux