Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-았었/었었-
A/V-았었/었었- — avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent
Avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 7 : 만남과 헤어짐 (Rencontres et séparations — ce qui était, ce que je pense à moitié).
Ce que cela veut dire
-았/었었- met le passé deux fois, et le second coupe l'événement du présent : 1급 때는 기숙사에 살았었어요 « au niveau 1, j'habitais à la résidence (mais plus maintenant) ». Le passé simple -았/었- dit seulement que quelque chose a eu lieu ; il ne dit rien du présent. C'est pourquoi les deux peuvent avoir des sens très différents : 결혼했어요 « s'est marié(e) (et l'est toujours) », mais 결혼했었어요 « a été marié(e) autrefois (et ne l'est plus) » — une phrase à employer avec précaution. On le forme comme le passé en ajoutant 었 : après ㅏ ou ㅗ, c'est 았었 (살았었어요, 봤었어요), après les autres voyelles 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 → 예뻤었어요), et 하다 devient 했었 (공부했었어요). Avec un nom, on emploie 이었었어요 après une consonne finale (받침) et 였었어요 après une voyelle : 학생이었었어요, 배우였었어요. Pour une personne que l'on respecte, la marque d'honorifique vient en premier : 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 « M. Kim fumait (il a arrêté) ». Cette forme décrit aussi une visite terminée : 아까 민수 씨가 왔었어요 « Minsu est venu tout à l'heure (et il est reparti) ». Vous l'entendrez souvent dans des contrastes — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — et devant un nom, le même sens passe par -던 (leçon 3B-1) : 제가 살던 기숙사. S'il n'y a pas de contraste avec le présent, le passé simple est plus naturel.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았었- | ㅏ · ㅗ | 살다 + 았었어요 → 살았었어요 |
| -었었- | 그 밖의 모음 (ㅏ · ㅗ가 아닐 때) | 사귀다 + 었었어요 → 사귀었었어요 |
| 했었- · 이었었-/였었- | 하다 · 명사(받침 O 이었었 · 받침 X 였었) | 공부하다 → 공부했었어요 |
Points clés
- -았/었었- = le passé, plus « et ce n'est plus le cas aujourd'hui » : ㅏ · ㅗ → 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · autres → 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 → 했었 (공부했었어요) · noms → 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
- -았/었- dit seulement que c'est arrivé ; -았/었었- coupe l'événement du présent. 결혼했어요 (et la personne est toujours mariée) ↔ 결혼했었어요 (mais plus maintenant) — alors attention ! Cela peut aussi vouloir dire « est venu, puis reparti » : 아까 민수 씨가 왔었어요 (il est reparti maintenant).
Exemples
- 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
- ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
- 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
- -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
- 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 19; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- V-곤 하다 · -고는 하다 — faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant ou maintenant
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense que je pourrais … — des jugements que l'on se fait à soi-même
- V-는 사이에 · N 사이에 — pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en aperçoive — quelque chose qui se passe sans qu'on le remarque