Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense que je pourrais … — des jugements que l'on se fait à soi-même
Il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense que je pourrais … — des jugements que l'on se fait à soi-même. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 7 : 만남과 헤어짐 (Rencontres et séparations — ce qui était, ce que je pense à moitié).
Ce que cela veut dire
-다 싶다 rapporte un jugement qui vous a traversé l'esprit — « il m'est venu à l'esprit que … », « j'ai senti que … » — plutôt qu'une supposition que l'on offre à quelqu'un (cela, c'est -(으)ㄴ 것 같다, leçon 2A-4). La proposition avant 싶다 est dans le style écrit simple de la leçon 2B-7 : les adjectifs prennent 다 (춥다 싶어서, 많다 싶었는데), les verbes prennent ㄴ다 après une voyelle ou ㄹ (온다, 운다) et 는다 après une 받침 (먹는다), et tout ce qui est déjà terminé prend -았/었다 (떨어졌다 싶었어요 « j'étais sûr(e) d'avoir échoué », 잘했다 싶어요 « je pense que j'ai bien fait »). Il est très souvent suivi de ce que vous avez fait en conséquence — -다 싶어서 … (좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요) — ou d'une surprise — -다 싶었는데 … (다 끝났다 싶었는데 문제가 하나 더 있었어요). -(으)ㄹ까 싶다 est son partenaire pour le futur : comme -(으)ㄹ까 하다 (leçon 2B-6), il exprime un projet que vous n'avez pas tout à fait arrêté (주말에는 집에서 쉴까 싶어요), et avec -어서, il peut porter une petite inquiétude ou un petit espoir (혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 봐요 « au cas où on appellerait »). Tout cela ressemble un peu à une conversation avec soi-même, ce qui le rend doux et modeste. La leçon 4B-11 ajoute deux autres membres de la famille, -나 싶다 et -(으)ㄴ가 싶다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다 싶다 | 형용사 — 받침이 있어도 없어도 다 싶다 | 춥다 + 다 싶어서 → 춥다 싶어서 |
| V-ㄴ/는다 싶다 | 동사 — 받침 O 는다 · 받침 X · ㄹ ㄴ다(ㄹ 빠짐) · 지난 일 -았/었다 | 먹다 + 는다 싶어서 → 먹는다 싶어서 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 동사 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 (아직 다 정하지 않은 계획 · 걱정이나 바람) | 쉬다 + ㄹ까 싶어요 → 쉴까 싶어요 |
Points clés
- -다 싶다 = « il m'est venu à l'esprit que … » — un jugement fait dans votre tête. Adjectifs -다 싶다 (춥다 싶어서) · verbes -ㄴ/는다 싶다 (온다 · 먹는다 싶어서) · passé -았/었다 싶다 (잘했다 싶어요). Le plus souvent -다 싶어서 (alors j'ai …) ou -다 싶었는데 (je pensais que …, mais).
- -(으)ㄹ까 싶다 = « je pense à moitié que je vais … » (comme -(으)ㄹ까 하다, leçon 2B-6) — ou une petite inquiétude ou un petit espoir : 비가 올까 싶어서 우산을 챙겼어요. À venir dans la leçon 4B-11 : -나 싶다 · -(으)ㄴ가 싶다.
Exemples
- 마음속으로 「아, 이렇구나」 하고 생각했을 때 써요: 아침에 좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요.
- 형용사는 -다 싶다, 동사는 받침 O -는다 싶다 · 받침 X -ㄴ다 싶다: 비가 온다 싶어서 우산을 챙겼어요.
- 이미 일어났다고 생각했을 때는 -았/었다 싶다: 얼굴을 보니까 이번에도 떨어졌다 싶었어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 2B 6과 -(으)ㄹ까 하다와 비슷해요: 주말에는 집에서 푹 쉴까 싶어요.
- 조금 걱정하거나 바랄 때도 써요: 혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 보고 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 17; Hongik University Korean 4B, leçon 7; Hanyang University Korean 5-2, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-았었/었었- — avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent
- V-곤 하다 · -고는 하다 — faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant ou maintenant
- V-는 사이에 · N 사이에 — pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en aperçoive — quelque chose qui se passe sans qu'on le remarque