Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — خطر لي أن … · أكاد أظن … · أفكر في أن … — أحكام تصدرها لنفسك
خطر لي أن … · أكاد أظن … · أفكر في أن … — أحكام تصدرها لنفسك. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 7: 만남과 헤어짐 (اللقاء والفراق — ما كان، وما أفكر فيه نصف تفكير).
ماذا تعني
-다 싶다 تنقل حكمًا خطر ببالك — 'خطر لي أنّ …'، 'شعرت أنّ …' — لا تخمينًا تقدّمه لشخص ما (وذلك هو -(으)ㄴ 것 같다، الدرس 2A-4). الجملة التي قبل 싶다 تكون بالأسلوب المكتوب البسيط من الدرس 2B-7: الصفات تأخذ 다 (춥다 싶어서، 많다 싶었는데)، والأفعال تأخذ ㄴ다 بعد حرف صائت أو ㄹ (온다، 운다) و는다 بعد 받침 (먹는다)، وأي شيء انتهى بالفعل يأخذ -았/었다 (떨어졌다 싶었어요 'شعرت بيقين أنني رسبت'، 잘했다 싶어요 'أظن أن ما فعلته كان صوابًا'). ويتبعها كثيرًا جدًّا ما فعلته حيال ذلك — -다 싶어서 … (좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요) — أو مفاجأة — -다 싶었는데 … (다 끝났다 싶었는데 문제가 하나 더 있었어요). و-(으)ㄹ까 싶다 هي نظيرتها للمستقبل: مثل -(으)ㄹ까 하다 (الدرس 2B-6) تعطي خطة لم تضعها تمامًا بعد (주말에는 집에서 쉴까 싶어요)، ومع -어서 يمكن أن تحمل قلقًا صغيرًا أو أملًا (혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 봐요 'تحسبًا لأن يتصلوا'). وكل هذه الصيغ تبدو قليلًا كأنك تحدّث نفسك، مما يجعلها لطيفة ومتواضعة. ويضيف الدرس 4B-11 اثنتين أخريين من العائلة نفسها، -나 싶다 و-(으)ㄴ가 싶다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다 싶다 | 형용사 — 받침이 있어도 없어도 다 싶다 | 춥다 + 다 싶어서 → 춥다 싶어서 |
| V-ㄴ/는다 싶다 | 동사 — 받침 O 는다 · 받침 X · ㄹ ㄴ다(ㄹ 빠짐) · 지난 일 -았/었다 | 먹다 + 는다 싶어서 → 먹는다 싶어서 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 동사 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 (아직 다 정하지 않은 계획 · 걱정이나 바람) | 쉬다 + ㄹ까 싶어요 → 쉴까 싶어요 |
النقاط الرئيسية
- -다 싶다 = 'خطر ببالي أنّ …' — حكم يتشكّل داخل رأسك. الصفات -다 싶다 (춥다 싶어서) · الأفعال -ㄴ/는다 싶다 (온다 · 먹는다 싶어서) · الماضي -았/었다 싶다 (잘했다 싶어요). وفي أغلب الأحيان -다 싶어서 (فـ …) أو -다 싶었는데 (ظننت …، لكن).
- -(으)ㄹ까 싶다 = 'أفكر نصف تفكير في أن …' (مثل -(으)ㄹ까 하다، الدرس 2B-6) — أو قلق صغير أو أمل: 비가 올까 싶어서 우산을 챙겼어요. قادمة في الدرس 4B-11: -나 싶다 · -(으)ㄴ가 싶다.
أمثلة
- 마음속으로 「아, 이렇구나」 하고 생각했을 때 써요: 아침에 좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요.
- 형용사는 -다 싶다, 동사는 받침 O -는다 싶다 · 받침 X -ㄴ다 싶다: 비가 온다 싶어서 우산을 챙겼어요.
- 이미 일어났다고 생각했을 때는 -았/었다 싶다: 얼굴을 보니까 이번에도 떨어졌다 싶었어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 2B 6과 -(으)ㄹ까 하다와 비슷해요: 주말에는 집에서 푹 쉴까 싶어요.
- 조금 걱정하거나 바랄 때도 써요: 혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 보고 있어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 17; Hongik University الكورية 4B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 5-2، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-았었/었었- — كان يفعل … (لكن لم يعد) — ماضٍ منقطع عن الحاضر
- V-곤 하다 · -고는 하다 — كان يفعل … مرارًا · كثيرًا ما كان … — عادة، في ذلك الوقت أو الآن
- V-는 사이에 · N 사이에 — بينما … (في تلك الفجوة القصيرة) · قبل أن تدري — شيء يحدث دون أن يُلاحَظ