Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — se me ocurrió que … · medio pienso … · estoy pensando que quizás … — juicios que te haces a ti mismo/a
Se me ocurrió que … · medio pienso … · estoy pensando que quizás … — juicios que te haces a ti mismo/a. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 7: 만남과 헤어짐 (Encuentros y despedidas: lo que solía ser, lo que medio pienso).
Qué significa
-다 싶다 cuenta un juicio que se te pasó por la mente — 'se me ocurrió que …', 'sentí que …' — y no una suposición que le ofreces a alguien (eso es -(으)ㄴ 것 같다, Lección 2A-4). La cláusula antes de 싶다 va en el estilo escrito neutro de la Lección 2B-7: los adjetivos toman 다 (춥다 싶어서, 많다 싶었는데), los verbos toman ㄴ다 después de vocal o ㄹ (온다, 운다) y 는다 después de una 받침 (먹는다), y lo que ya terminó toma -았/었다 (떨어졌다 싶었어요 'sentí que seguro había reprobado', 잘했다 싶어요 'creo que fue lo correcto'). Muy a menudo le sigue lo que hiciste al respecto — -다 싶어서 … (좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요) — o una sorpresa — -다 싶었는데 … (다 끝났다 싶었는데 문제가 하나 더 있었어요). -(으)ㄹ까 싶다 es su compañero para el futuro: como -(으)ㄹ까 하다 (Lección 2B-6) da un plan que todavía no has terminado de decidir (주말에는 집에서 쉴까 싶어요), y con -어서 puede llevar una pequeña preocupación o esperanza (혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 봐요 'por si llaman'). Todas suenan un poco como hablar solo/a, lo que las hace suaves y modestas. La Lección 4B-11 añade dos más de la familia, -나 싶다 y -(으)ㄴ가 싶다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다 싶다 | 형용사 — 받침이 있어도 없어도 다 싶다 | 춥다 + 다 싶어서 → 춥다 싶어서 |
| V-ㄴ/는다 싶다 | 동사 — 받침 O 는다 · 받침 X · ㄹ ㄴ다(ㄹ 빠짐) · 지난 일 -았/었다 | 먹다 + 는다 싶어서 → 먹는다 싶어서 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 동사 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 (아직 다 정하지 않은 계획 · 걱정이나 바람) | 쉬다 + ㄹ까 싶어요 → 쉴까 싶어요 |
Puntos clave
- -다 싶다 = 'se me ocurre que …' — un juicio que haces en tu cabeza. Adjetivos -다 싶다 (춥다 싶어서) · verbos -ㄴ/는다 싶다 (온다 · 먹는다 싶어서) · pasado -았/었다 싶다 (잘했다 싶어요). Lo más común es -다 싶어서 (así que yo …) o -다 싶었는데 (pensé que …, pero).
- -(으)ㄹ까 싶다 = 'estoy medio pensando que …' (como -(으)ㄹ까 하다, Lección 2B-6) — o una pequeña preocupación o esperanza: 비가 올까 싶어서 우산을 챙겼어요. Próximamente en la Lección 4B-11: -나 싶다 · -(으)ㄴ가 싶다.
Ejemplos
- 마음속으로 「아, 이렇구나」 하고 생각했을 때 써요: 아침에 좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요.
- 형용사는 -다 싶다, 동사는 받침 O -는다 싶다 · 받침 X -ㄴ다 싶다: 비가 온다 싶어서 우산을 챙겼어요.
- 이미 일어났다고 생각했을 때는 -았/었다 싶다: 얼굴을 보니까 이번에도 떨어졌다 싶었어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 2B 6과 -(으)ㄹ까 하다와 비슷해요: 주말에는 집에서 푹 쉴까 싶어요.
- 조금 걱정하거나 바랄 때도 써요: 혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 보고 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 17; Hongik University Korean 4B, lección 7; Hanyang University Korean 5-2, lección 5.
También en esta lección
- A/V-았었/었었- — solía … (pero ya no): un pasado cortado del presente
- V-곤 하다 · -고는 하다 — solía … una y otra vez · a menudo … — un hábito, de antes o de ahora
- V-는 사이에 · N 사이에 — mientras … (en ese ratito) · sin darte cuenta — algo que pasa sin que lo notes