Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — mientras … (en ese ratito) · sin darte cuenta — algo que pasa sin que lo notes
Mientras … (en ese ratito) · sin darte cuenta — algo que pasa sin que lo notes. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 7: 만남과 헤어짐 (Encuentros y despedidas: lo que solía ser, lo que medio pienso).
Qué significa
-는 사이에 marca un ratito de tiempo — mientras estás ocupado/a, dormido/a o fuera — en el que sucede otra cosa, a menudo sin que lo notes: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 'mientras echaba una siesta rápida, mi hermano fue y se cortó el pelo'. Añade 는 사이에 a cualquier raíz verbal, con o sin 받침: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. Con verbos de ir y venir — 가다, 나가다, 오다 — los coreanos también dicen -(으)ㄴ 사이에, que significa 'mientras alguien estaba fuera': 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. Después de un sustantivo, solo añade 사이에: 잠깐 사이에 'en un momento', 그 사이에 'mientras tanto', 1년 사이에 'en un año'. Una expresión fija muy común es 모르는 사이에 'sin darte cuenta': 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. Compáralo con -는 동안 (Lección 2B-11), que cubre todo el periodo de principio a fin (동생이 군대에 있는 동안 'todo el tiempo que mi hermano esté en el ejército'); -는 사이에 elige un ratito dentro de él, así que va bien con sorpresas y cosas hechas a escondidas. El tiempo va al final de la oración, nunca antes de 사이에 (잤는 사이에 ✗).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
Puntos clave
- V-는 사이에 = en el (corto) tiempo mientras … — otra cosa sucede, a menudo sin que se note. Cualquier verbo + 는 사이에, con 받침 o sin ella: 자는 사이에 · 먹는 사이에. Con 가다 · 나가다 · 오다 también se oye -(으)ㄴ 사이에: 화장실에 간 사이에 (mientras estaba fuera).
- Sustantivos: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. Expresión fija: 모르는 사이에 (sin darte cuenta). -는 동안 (Lección 2B-11) cubre todo el periodo; -는 사이에 elige un ratito dentro de él — por eso va bien con sorpresas.
Ejemplos
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 16.
También en esta lección
- A/V-았었/었었- — solía … (pero ya no): un pasado cortado del presente
- V-곤 하다 · -고는 하다 — solía … una y otra vez · a menudo … — un hábito, de antes o de ahora
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — se me ocurrió que … · medio pienso … · estoy pensando que quizás … — juicios que te haces a ti mismo/a