Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — 〜しているあいだに(その短い間に)· 知らないうちに — 気づかないうちに起こること
〜しているあいだに(その短い間に)· 知らないうちに — 気づかないうちに起こること。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第7課：만남과 헤어짐（出会いと別れ — かつてあったこと、なんとなく思うこと）。
意味
-는 사이에は、忙しいとき、寝ているとき、席を外しているときなどの短い時間の「間」を表し、その間にほかのことが、たいていは気づかないうちに起こります: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요「私がちょっと昼寝をしているあいだに、弟が髪を切ってきました」。どの動詞の語幹にも 는 사이에 を付けます。받침の有無は関係ありません: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에。行く・来るの動詞 — 가다, 나가다, 오다 — では、韓国の人は -(으)ㄴ 사이에 とも言い、「誰かが席を外していたあいだ」という意味になります: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요。名詞のあとには、そのまま 사이에 を付けます: 잠깐 사이에「あっという間に」、그 사이에「その間に」、1년 사이에「1年のうちに」。とてもよく使われる決まり表現が 모르는 사이에「知らないうちに」です: 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요。-는 동안(第2B-11課)と比べてみましょう。こちらは始めから終わりまでの期間全体を表します(동생이 군대에 있는 동안「弟が軍隊にいるあいだずっと」)。-는 사이에 はその中の短い一区切りを取り出すので、驚きや、こっそりしたことに合います。時制は文の最後に付け、사이에 の前には決して付けません(잤는 사이에 ✗)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
ポイント
- V-는 사이에 = 〜している(短い)あいだに — ほかのことが起こる、たいていは気づかないうちに。どの動詞にも 는 사이에 を付けます。받침の有無は関係ありません: 자는 사이에 · 먹는 사이에。가다 · 나가다 · 오다 では -(으)ㄴ 사이에 も耳にします: 화장실에 간 사이에(席を外しているあいだに)。
- 名詞: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에。決まり表現: 모르는 사이에(知らないうちに)。-는 동안(第2B-11課)は時間の全体を表し、-는 사이에 はその中の短い間を取り出します — だから、驚きのある出来事に合います。
例文
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第17課、延世大学韓国語 3-2 第16課。
この課のほかの文法
- A/V-았었/었었- — 〜していた(でも今はもう違う)— 今とは切り離された過去
- V-곤 하다 · -고는 하다 — 何度も〜したものだ · よく〜していた — 習慣、昔も今も
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — 〜だなと思った · なんとなく〜と思う · 〜しようかなと思っている — 自分の中でする判断