Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — 趁……的时候（在那短短的间隙里）· 不知不觉间 — 不被察觉地发生的事
趁……的时候（在那短短的间隙里）· 不知不觉间 — 不被察觉地发生的事。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第7课：만남과 헤어짐（相遇与离别 — 曾经的样子，我半信半疑的想法）。
意思
-는 사이에 表示一小段时间间隙 — 在你忙碌、睡着或不在的时候 — 其间发生了别的事，往往你并没有察觉：제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 “我小睡了一会儿的工夫，弟弟就去剪了头发”。可以把 는 사이에 加在任何动词词干后面，不管有没有收音（받침）：자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에。与表示去和来的动词 — 가다, 나가다, 오다 — 连用时，韩国人也会说 -(으)ㄴ 사이에，意思是“某人不在的时候”：동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요。接在名词后面时，直接加 사이에：잠깐 사이에 “一会儿工夫”，그 사이에 “在这期间”，1년 사이에 “一年之内”。一个非常常见的固定短语是 모르는 사이에 “不知不觉间”：모르는 사이에 2년이 다 되어 가요。可与 -는 동안（第2B-11课）对比，后者涵盖从头到尾的整个时期（동생이 군대에 있는 동안 “弟弟在军队里的这段时间”）；-는 사이에 则选取其中的一小段，所以适合表达意外和悄悄做的事。时态放在句末，绝不放在 사이에 前面（잤는 사이에 ✗）。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
要点
- V-는 사이에 = 在……的（短暂）时间里 — 别的事情发生了，往往没有被察觉。任何动词 + 는 사이에，不管有没有收音（받침）：자는 사이에 · 먹는 사이에。与 가다 · 나가다 · 오다 连用时，你还会听到 -(으)ㄴ 사이에：화장실에 간 사이에（他不在的时候）。
- 名词：N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에。固定短语：모르는 사이에（不知不觉间）。-는 동안（第2B-11课）涵盖整段时间；-는 사이에 则选取其中的一小段间隙 — 所以适合表达意外的事。
例句
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第17课、延世大学韩国语 3-2 第16课。
本课的其他语法
- A/V-았었/었었- — 曾经……（但现在不是了）— 与现在断开的过去
- V-곤 하다 · -고는 하다 — 过去常常…… · 经常…… — 一种习惯，无论是过去还是现在
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — 我觉得…… · 我半想着…… · 我在想也许……— 你对自己做出的判断