Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en aperçoive — quelque chose qui se passe sans qu'on le remarque
Pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en aperçoive — quelque chose qui se passe sans qu'on le remarque. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 7 : 만남과 헤어짐 (Rencontres et séparations — ce qui était, ce que je pense à moitié).
Ce que cela veut dire
-는 사이에 marque un court intervalle de temps — pendant que vous êtes occupé(e), endormi(e) ou absent(e) — dans lequel autre chose se passe, souvent sans que vous le remarquiez : 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 « pendant que je faisais une petite sieste, mon frère est allé se faire couper les cheveux ». Ajoutez 는 사이에 au radical de n'importe quel verbe, avec ou sans 받침 : 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. Avec les verbes d'aller et de venir — 가다, 나가다, 오다 — les Coréens disent aussi -(으)ㄴ 사이에, qui signifie « pendant que quelqu'un était parti » : 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. Après un nom, ajoutez simplement 사이에 : 잠깐 사이에 « en un instant », 그 사이에 « entre-temps », 1년 사이에 « en l'espace d'un an ». Une expression très courante est 모르는 사이에 « sans qu'on s'en rende compte » : 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. Comparez avec -는 동안 (leçon 2B-11), qui couvre toute la période du début à la fin (동생이 군대에 있는 동안 « tout le temps que mon frère est à l'armée ») ; -는 사이에 isole un court moment à l'intérieur, ce qui lui va bien pour les surprises et les choses faites en cachette. Le temps se met à la fin de la phrase, jamais avant 사이에 (잤는 사이에 ✗).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
Points clés
- V-는 사이에 = pendant le (court) temps où … — autre chose se produit, souvent sans qu'on le remarque. N'importe quel verbe + 는 사이에, avec ou sans 받침 : 자는 사이에 · 먹는 사이에. Avec 가다 · 나가다 · 오다, on entend aussi -(으)ㄴ 사이에 : 화장실에 간 사이에 (pendant qu'il était parti).
- Noms : N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. Expression figée : 모르는 사이에 (sans qu'on s'en rende compte). -는 동안 (leçon 2B-11) couvre toute la durée ; -는 사이에 choisit un court intervalle à l'intérieur — il convient donc aux surprises.
Exemples
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16.
Aussi dans cette leçon
- A/V-았었/었었- — avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent
- V-곤 하다 · -고는 하다 — faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant ou maintenant
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense que je pourrais … — des jugements que l'on se fait à soi-même