Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N(이)며 N(이)며
N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 8 : 옛날이야기와 신화 (Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit).
Ce que cela veut dire
N(이)며 N(이)며 met deux ou trois noms côte à côte comme exemples d'un ensemble plus vaste : 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요 « chez Grand-mère, il y a des gâteaux de riz, des fruits — tellement de choses à manger ». Le locuteur cite quelques choses et laisse le reste à l'imagination de l'auditeur ; la phrase continue donc généralement avec un mot qui rassemble tout : 다 « tout », 모두 « chacun », 정말 많다 « tellement », 없는 게 없다 « il ne manque rien ». Après une 받침, employez 이며 (그림이며, 의상이며), après une voyelle 며 (사과며, 목소리며). Il s'emploie à l'oral comme à l'écrit — critiques, rédactions, récits — et porte presque toujours une émotion : l'émerveillement devant tout ce qu'il y a, la joie que tout ait été bon, ou l'agacement d'avoir trop à faire (숙제며 발표며 정신이 없어요). Ne le confondez pas avec N(이)면 N(이)면 de la leçon 4B-6, qui loue chaque chose à tour de rôle (경치면 경치, 음식이면 음식), ni avec N(이)고 N(이)고 de la leçon 3B-10, qui veut dire « peu importe lequel » (어른이고 아이고 모두 웃었어요). Une simple liste sans émotion reste N하고 N ou N(이)랑 N. (이)며 est une particule, le temps se met donc sur le verbe à la fin : 그림이며 내용이며 다 좋았어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)며 N(이)며 | 받침 O → 이며 · 받침 X → 며 (명사 두세 개 + 다 · 모두 · 정말 많다) | 떡 + 이며 → 떡이며 |
Points clés
- N(이)며 N(이)며 = A, B et ainsi de suite : deux ou trois noms comme exemples de « tout » — 받침 O → 이며 (떡이며 · 그림이며), 받침 X → 며 (사과며 · 목소리며). Il est généralement suivi de 다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다.
- Employé à l'oral comme à l'écrit, il porte une émotion — « il y en a tellement ! » ou « tout était super ». Comparez avec N(이)면 N(이)면 (4B-6 : chacun est excellent) et N(이)고 N(이)고 (3B-10 : peu importe lequel). Le temps se met sur le verbe à la fin.
Exemples
- 여러 가지를 예로 들면서 「다 · 모두」라고 말할 때 써요: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요.
- 받침이 있으면 이며, 없으면 며: 그림이며 · 의상이며 / 사과며 · 목소리며.
- 보통 두세 가지를 말하고 뒤에 「다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다」가 와요.
- 말할 때도 쓰고 글에서도 써요. 「정말 많아요!」 「다 좋았어요!」 하는 마음이 들어 있어요.
- 4B 6과 N(이)면 N(이)면은 하나하나가 다 좋다는 뜻이에요: 경치면 경치, 음식이면 음식.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 18; Yonsei University Korean 3-2, leçon 12.