Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-아/어 대다
V-아/어 대다 — ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en être agacé
Ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en être agacé. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 8 : 옛날이야기와 신화 (Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit).
Ce que cela veut dire
V-아/어 대다 dit que quelqu'un fait quelque chose sans cesse, ou beaucoup trop, et que le locuteur trouve cela agaçant, inquiétant ou tout simplement excessif : 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요 « la personne d'à côté a fait du bruit toute la nuit, alors je n'ai pas pu dormir ». Il se construit sur la forme en -아/어 du verbe : après ㅏ ou ㅗ, on emploie 아 대다 (조르다 → 졸라 대다, 사다 → 사 대다, 보다 → 봐 대다), après les autres voyelles 어 대다 (울어 대다, 먹어 대다, 떠들어 대다, 마셔 대다), et les verbes en 하다 deviennent 해 대다 (잔소리해 대다, 자랑해 대다). Des mots qui insistent sur la répétition l'accompagnent souvent — 계속, 자꾸, 밤새, 하루 종일, 밤마다. À cause de sa couleur négative, il est naturel dans les plaintes, les avertissements (그렇게 먹어 대면 배가 아플 거예요) et les histoires de méchants personnages, mais étrange avec de bonnes actions — sauf si vous plaisantez ou si la bonne action est devenue excessive. Ne l'employez pas à propos de quelqu'un de plus haut placé que vous : 할머니께서 잔소리해 대세요 sonne impoli. Comparez avec V-곤 하다 de la leçon 4B-7, qui décrit une habitude passée sans plainte : 어렸을 때 할머니께 이야기를 해 달라고 조르곤 했어요 est un souvenir tendre, alors que 졸라 댔어요 dit à quel point l'enfant harcelait. Le temps se met sur 대다 : 울어 댔어요, jamais 울었어 대다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 대다 | ㅏ · ㅗ | 조르다 (르) + 아 대다 → 졸라 대다 |
| -어 대다 | 그 외 | 울다 + 어 대다 → 울어 대다 |
| 해 대다 | 하다 | 잔소리하다 → 잔소리해 대다 |
Points clés
- V-아/어 대다 = ne pas arrêter de faire V, encore et encore, trop : ㅏ · ㅗ → 아 대다 (졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다) · autres → 어 대다 (울어 대다 · 먹어 대다 · 떠들어 대다) · 하다 → 해 대다 (잔소리해 대다 · 자랑해 대다).
- Le locuteur est agacé, inquiet ou stupéfait ; il convient donc aux plaintes et aux récits de mauvaise conduite — souvent avec 계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일. Comparez avec V-곤 하다 (4B-7 : une habitude passée, neutre), et ne l'employez pas à propos de quelqu'un de plus haut placé que vous.
Exemples
- 어떤 행동을 너무 자주, 너무 많이 해서 싫을 때 써요: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요.
- ㅏ · ㅗ → 아 대다(졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다), 그 외 → 어 대다(울어 대다 · 먹어 대다), 하다 → 해 대다.
- 「계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일」과 같이 자주 써요.
- 짜증이 나거나 걱정하는 마음이 들어 있어서 좋은 일에는 잘 안 쓰고, 윗사람 이야기에는 쓰지 않아요.
- 4B 7과 -곤 하다는 그냥 습관이에요: 주말마다 산에 가곤 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 18; Ewha Womans University Korean 5, leçon 8; Hongik University Korean 4A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
- A/V-거니와 — et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point en coréen écrit
- 이야기 글말 — raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux