Haeyo Korean › Cours › Niveau 4B › Leçon 8
옛날이야기와 신화 — Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit
옛날이야기와 신화 — Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit. Leçon 8 de Niveau 4B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Énumérez quelques choses comme exemples de « tout cela », avec émotion, grâce à N(이)며 N(이)며 : 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요. · 리사 씨는 흥부 목소리며 놀부 목소리며 다 연기할 거예요.
- Plaignez-vous que quelqu'un n'arrête pas de faire quelque chose, trop ou trop souvent, avec V-아/어 대다 : 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요. · 아이가 장난감을 사 달라고 졸라 댔어요.
- Ajoutez un second point en coréen écrit ou formel avec A/V-거니와 : 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다. · 토끼는 몸도 작거니와 힘도 약했다.
- Racontez un conte populaire comme les conteurs coréens — 옛날 옛적에 …, 그러던 어느 날 …, N 만에, -더니 · -고 말았다, et la fin -았/었답니다 : 거북이는 사흘 만에 토끼를 찾았다. · 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다.
Grammaire de la leçon
- N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
- V-아/어 대다 — ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en être agacé
- A/V-거니와 — et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point en coréen écrit
- 이야기 글말 — raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux