Haeyo Korean › Curso › Nivel 4B › Lección 8
옛날이야기와 신화 — Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito
옛날이야기와 신화 — Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito. Lección 8 de Nivel 4B en el curso regular de Haeyo Korean.
Lo que podrás hacer
- Enumera unas cuantas cosas como ejemplos de 'todo eso', con sentimiento, usando N(이)며 N(이)며: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요. · 리사 씨는 흥부 목소리며 놀부 목소리며 다 연기할 거예요.
- Quéjate de que alguien no deja de hacer algo, demasiado o con demasiada frecuencia, con V-아/어 대다: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요. · 아이가 장난감을 사 달라고 졸라 댔어요.
- Añade un segundo punto en coreano escrito o formal con A/V-거니와: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다. · 토끼는 몸도 작거니와 힘도 약했다.
- Cuenta un cuento popular como lo hacen los narradores coreanos — 옛날 옛적에 …, 그러던 어느 날 …, N 만에, -더니 · -고 말았다, y el final -았/었답니다: 거북이는 사흘 만에 토끼를 찾았다. · 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다.
Gramática de la lección
- N(이)며 N(이)며 — A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento
- V-아/어 대다 — seguir … (demasiado) — hacer algo una y otra vez, y fastidiarse por eso
- A/V-거니와 — y además … · no solo … sino también — añadir un segundo punto en coreano escrito
- 이야기 글말 — contar un cuento — érase una vez … y vivieron felices para siempre