Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › 이야기 글말
이야기 글말 — contar un cuento — érase una vez … y vivieron felices para siempre
Contar un cuento — érase una vez … y vivieron felices para siempre. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 8: 옛날이야기와 신화 (Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito).
Qué significa
Los cuentos populares coreanos siguen una forma conocida, y unas pocas piezas fijas del idioma la sostienen. Empiezan con 옛날 옛적에 'érase una vez' (o simplemente 옛날에), dicen dónde y quién, y terminan la primera oración con 살았다 'vivía'. Por escrito, todo el cuento se cuenta en el estilo -았/었다 que aprendiste para los periódicos en la Lección 3B-10: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. El comienzo tranquilo se rompe con 그러던 어느 날 'entonces un día', y la historia avanza en el tiempo con N 만에, que dice cuánto tiempo después de un punto de partida pasó algo: 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 'diez días después el ave pudo volver a volar' — igual que 열흘이 지나서. También se oye en la vida diaria: 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요? '¿cuántos años han pasado?', 한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. El giro de la historia suele usar -더니 (Lección 3A-7) para lo que resultó del comportamiento de alguien y -고 말았다 (Lección 3B-9) para un final no deseado: 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. Por último, los narradores cierran con -았/었답니다, una forma abreviada de -았/었다고 합니다 'dicen que así fue': quien cuenta transmite lo que se ha heredado — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. Cuando el cuento se cuenta en voz alta, la parte central suele ir en -았/었어요, y -답니다 vuelve en los momentos clave y al final.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 시작 — 옛날 옛적에 | 옛날 옛적에 + 어디에 + 누가 + 살았다 | 흥부와 놀부 → 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다 |
| 사건 — N 만에 | 그러던 어느 날 · 시간 + 만에 (얼마나 지나서) | 열흘이 지나서 → 열흘 만에 |
| 반전 — -더니 · -고 말았다 | -더니 (3A 7과) · -고 말았다 (3B 9과) | 욕심을 부리다 → 욕심을 부리더니 |
| 끝 — -았/었답니다 | -았/었다 + 답니다 (= -았/었다고 합니다) | 행복하게 살았다 → 행복하게 살았답니다 |
Puntos clave
- Cuatro pasos — 시작: 옛날 옛적에 + dónde + quién 살았다 · 사건: 그러던 어느 날 …, N 만에 (= después de que pasó tanto tiempo) · 반전: -더니 · -고 말았다 · 끝: -았/었답니다 (-았/었다고 합니다 — 'dicen que así fue').
- Los cuentos escritos usan -았/었다 (Lección 3B-10); contado en voz alta, el mismo cuento usa -았/었어요 y termina con -았/었답니다. N 만에 cuenta desde un punto de partida y le sigue lo que pasó: 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?
Ejemplos
- 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
- 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
- N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
- 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
- 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 10; Seoul National University Korean 4B, lección 18; Sogang University Korean 5B, lección 2; Yonsei University Korean 3-2, lección 12.
También en esta lección
- N(이)며 N(이)며 — A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento
- V-아/어 대다 — seguir … (demasiado) — hacer algo una y otra vez, y fastidiarse por eso
- A/V-거니와 — y además … · no solo … sino también — añadir un segundo punto en coreano escrito