Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › 이야기 글말

이야기 글말 — 物語を語る — むかしむかし…そして幸せに暮らしました

物語を語る — むかしむかし…そして幸せに暮らしました。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第8課：옛날이야기와 신화（昔話と神話 — 書き言葉の韓国語で物語を語る）。

意味

韓国の昔話には決まった型があり、いくつかの決まった言い回しがそれを支えています。옛날 옛적에「むかしむかし」(または 옛날에 だけ)で始まり、どこで、誰が、を述べて、最初の文を 살았다「住んでいた」で締めくくります。書き言葉では、第3B-10課で新聞記事用に学んだ -았/었다 のスタイルで話全体を語ります: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. 静かな始まりは 그러던 어느 날「そんなある日」で破られ、話は N 만에 で時間とともに進みます。これは起点からどれだけたってから何かが起きたかを表します: 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다「10日たって、鳥はまた飛べるようになった」— 열흘이 지나서 と同じです。日常生活でも耳にします: 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요?「何年ぶりですか?」、한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. 話の展開では、誰かの行動の結果として起きたことに -더니(第3A-7課)、望まない結末に -고 말았다(第3B-9課)がよく使われます: 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. 最後に、語り手は -았/었답니다 で締めくくります。これは -았/었다고 합니다「〜と言い伝えられています」の短縮形で、語り手が受け継がれてきたことを伝えます — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. 声に出して語るときは、途中は通常 -았/었어요 で、-답니다 は要所と最後に戻ってきます。

形

ポイント

• 4つのステップ — 시작(始まり): 옛날 옛적에 + どこ + 誰が 살았다 · 사건(出来事): 그러던 어느 날 …, N 만에(= それだけの時間がたったあとに)· 반전(どんでん返し): -더니 · -고 말았다 · 끝(結び): -았/었답니다(-았/었다고 합니다 —「〜と言い伝えられています」)。
• 書かれた昔話は -았/었다(第3B-10課)を使います。声に出して語るときは、同じ話に -았/었어요 を使い、-았/었답니다 で終わります。N 만에 は、起点から数え、そのあとに起きたことが続きます: 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?

例文

• 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
• 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
• N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
• 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
• 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第10課、ソウル大学韓国語 4B 第18課、西江大学韓国語 5B 第2課、延世大学韓国語 3-2 第12課。

この課のほかの文法

• N(이)며 N(이)며 — AやBやそのほか — 気持ちを込めて例を挙げる
• V-아/어 대다 — 〜しまくる(やりすぎ)— 何かを何度も繰り返し、それにうんざりする
• A/V-거니와 — その上… · 〜だけでなく…も — 書き言葉の韓国語でもう一つの点を付け加える

← A/V-거니와文法一覧A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) →