Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › 이야기 글말
이야기 글말 — рассказывание сказки — жили-были … и жили долго и счастливо
Рассказывание сказки — жили-были … и жили долго и счастливо. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 8: 옛날이야기와 신화 (Народные сказки и мифы — рассказ истории письменным корейским).
Значение
У корейских народных сказок знакомая структура, и несколько устойчивых языковых элементов её поддерживают. Они начинаются с 옛날 옛적에 'давным-давно' (или просто 옛날에), называют место и героев и завершают первое предложение словом 살았다 'жил(и)'. На письме вся сказка рассказывается в стиле -았/었다, который вы изучали для газет на уроке 3B-10: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. Спокойное начало прерывается словами 그러던 어느 날 'и вот однажды', а повествование движется во времени с помощью N 만에, которое показывает, через какое время после исходной точки что-то произошло: 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 'через десять дней птица снова смогла летать' — то же, что 열흘이 지나서. Это встречается и в повседневной жизни: 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요? 'сколько лет прошло?', 한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. Поворот сюжета часто использует -더니 (урок 3A-7) для того, что последовало из чьего-то поведения, и -고 말았다 (урок 3B-9) для нежелательного конца: 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. Наконец, сказители заканчивают словами -았/었답니다 — сокращённым -았/었다고 합니다 'так говорят': рассказчик передаёт то, что досталось от предков — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. Когда сказку рассказывают вслух, середина обычно идёт в -았/었어요, а -답니다 возвращается в ключевые моменты и в конце.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 시작 — 옛날 옛적에 | 옛날 옛적에 + 어디에 + 누가 + 살았다 | 흥부와 놀부 → 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다 |
| 사건 — N 만에 | 그러던 어느 날 · 시간 + 만에 (얼마나 지나서) | 열흘이 지나서 → 열흘 만에 |
| 반전 — -더니 · -고 말았다 | -더니 (3A 7과) · -고 말았다 (3B 9과) | 욕심을 부리다 → 욕심을 부리더니 |
| 끝 — -았/었답니다 | -았/었다 + 답니다 (= -았/었다고 합니다) | 행복하게 살았다 → 행복하게 살았답니다 |
Главное
- Четыре шага — 시작: 옛날 옛적에 + где + кто 살았다 · 사건: 그러던 어느 날 …, N 만에 (= по прошествии стольких лет) · 반전: -더니 · -고 말았다 · 끝: -았/었답니다 (-았/었다고 합니다 — «так говорят»).
- Письменные сказки используют -았/었다 (Урок 3B-10); при устном рассказе та же сказка использует -았/었어요 и заканчивается на -았/었답니다. N 만에 отсчитывает от начальной точки, и за ним следует то, что произошло: 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?
Примеры
- 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
- 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
- N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
- 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
- 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 10; Seoul National University Korean 4B, урок 18; Sogang University Korean 5B, урок 2; Yonsei University Korean 3-2, урок 12.
Также в этом уроке
- N(이)며 N(이)며 — и А, и Б, и всё остальное — перечисление примеров, с чувством
- V-아/어 대다 — продолжать … (слишком много) — делать что-то снова и снова и раздражаться из-за этого
- A/V-거니와 — а кроме того … · не только … но и … — добавление второго пункта в письменном корейском