Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-거니와
A/V-거니와 — а кроме того … · не только … но и … — добавление второго пункта в письменном корейском
А кроме того … · не только … но и … — добавление второго пункта в письменном корейском. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 8: 옛날이야기와 신화 (Народные сказки и мифы — рассказ истории письменным корейским).
Значение
-거니와 добавляет второй пункт к первому: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 «в этой книге сказок красивые картинки, и вдобавок интересная история». Первая половина рассматривается как нечто уже ясное или общепринятое, а вторая добавляет вес, поэтому обе части должны быть однонаправленными — два хороших пункта или два плохих (싸거니와 맛도 좋다 ✓, 싸거니와 맛이 없다 ✗; для противопоставления используйте -(으)나 из урока 4B-5 или -지만). Оно присоединяется к любой основе глагола или прилагательного, с 받침 или без (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와); с существительным используйте N(이)거니와; для прошедшего поставьте -았/었- перед ним (많았거니와, 보았거니와). Частица 도 очень часто отмечает оба пункта: A도 -거니와 B도. -거니와 относится к письменному и формальному корейскому — эссе, рецензии, отчёты, презентации и повествование в старых сказаниях — и вы услышите его в устойчивых выражениях вроде 다시 말하거니와 «повторю ещё раз» и 말할 것도 없거니와 «не говоря уже о том». В разговоре та же мысль звучит естественнее с -고 или -(으)ㄹ 뿐만 아니라: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. По сравнению с -(으)며 (урок 4A-9), которое просто перечисляет, -거니와 подчёркивает, что есть и ещё.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -거니와 | 동사 · 형용사 + 거니와 (받침과 상관없이) · 명사는 N(이)거니와 · 지난 일은 -았/었거니와 | 싸다 + 거니와 → 싸거니와 |
Главное
- -거니와 = и вдобавок · не только … но и: основа + 거니와, с 받침 или без (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와); прошедшее -았/었거니와 (많았거니와); существительное → N(이)거니와. Обычная схема: A도 -거니와 B도 ….
- Письменный и официальный — сочинения, отзывы, речи и старые истории. Обе половины направлены в одну сторону (хорошее + хорошее, плохое + плохое). В разговоре вместо этого говорите -고 или -(으)ㄹ 뿐만 아니라.
Примеры
- 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
- 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
- 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
- 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
- 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 6, урок 3; Hongik University Korean 5A, урок 3; Hanyang University Korean 5-1, урок 1; Seoul National University Korean 6A, урок 2.
Также в этом уроке
- N(이)며 N(이)며 — и А, и Б, и всё остальное — перечисление примеров, с чувством
- V-아/어 대다 — продолжать … (слишком много) — делать что-то снова и снова и раздражаться из-за этого
- 이야기 글말 — рассказывание сказки — жили-были … и жили долго и счастливо